1 00:00:14,135 --> 00:00:17,176 « Cette histoire se déroule À la lumière de la situation de (l’Inde) avant son indépendance. 2 00:00:17,260 --> 00:00:21,635 « Toute race, classe sociale, croyance ou tribu Elle a été mentionnée dans le film par pure coïncidence. 3 00:03:07,617 --> 00:03:10,499 Histoire : Vijayendra Prasad 4 00:03:10,984 --> 00:03:14,414 Musique : Maraga Damani 5 00:03:15,298 --> 00:03:19,246 Produit par : (DVV) Danaya 6 00:03:19,965 --> 00:03:23,765 Film réalisé par : Rajamouli 7 00:03:31,051 --> 00:03:32,051 "Mon argent!" 8 00:03:32,135 --> 00:03:35,385 "L'histoire" 9 00:03:38,117 --> 00:03:41,862 "Forêt d'Adilabad" 10 00:03:54,926 --> 00:03:59,385 "Je me balance sur les branches et je joue dans les vallées 11 00:03:59,468 --> 00:04:06,135 L'étreinte de ma mère devrait me tenir tous les jours 12 00:04:08,218 --> 00:04:12,135 Le rossignol chante derrière l'arbre 13 00:04:12,801 --> 00:04:16,926 Il doit être avec moi parce qu'il répond 14 00:04:17,010 --> 00:04:19,676 Sur le coucou chaque fois que je l'appelle 15 00:04:21,510 --> 00:04:25,260 Chaque jour à l'aube 16 00:04:25,843 --> 00:04:30,135 Je dois suivre tes traces, mère 17 00:04:30,218 --> 00:04:34,593 Je me balance sur les branches et joue dans les vallées 18 00:04:34,676 --> 00:04:41,093 Le sein de ma mère devrait me tenir tous les jours. 19 00:05:08,635 --> 00:05:11,218 As-tu passé une bonne journée à pêcher, chérie ? 20 00:05:11,885 --> 00:05:13,093 Oui, c'était le cas. 21 00:05:14,843 --> 00:05:16,135 Le croyez-vous? 22 00:05:16,218 --> 00:05:18,301 C'est incroyable, qui est l'artiste ? 23 00:05:19,968 --> 00:05:21,760 Quoi? Cette fille sans valeur ? 24 00:05:22,551 --> 00:05:25,468 Je veux que tu me chantes Ce petit est près de notre cheminée. 25 00:05:26,968 --> 00:05:28,343 - "Édouard." - Oui Monsieur. 26 00:05:34,843 --> 00:05:37,510 Mme vous offre un signe d'appréciation pour la chanson de votre enfant. 27 00:05:38,093 --> 00:05:39,260 Prends-le, Loki. 28 00:05:44,135 --> 00:05:45,468 À votre service, madame. 29 00:05:47,218 --> 00:05:48,343 A votre service, monsieur. 30 00:06:01,718 --> 00:06:02,760 "Mon argent." 31 00:06:05,301 --> 00:06:09,051 Loki, l'argent qu'ils t'ont donné Ce n'était pas pour la chanson. 32 00:06:09,135 --> 00:06:11,093 Ils ont acheté votre fille avec. 33 00:06:14,426 --> 00:06:16,635 "Mon argent!" 34 00:06:31,551 --> 00:06:33,260 "Mon argent!" 35 00:06:34,385 --> 00:06:36,218 « Mon argent »… 36 00:06:36,301 --> 00:06:37,426 Ma petite fille. 37 00:06:38,010 --> 00:06:40,426 S'il vous plaît, rendez-moi ma fille. 38 00:06:42,968 --> 00:06:44,093 Je vous en prie! 39 00:06:44,176 --> 00:06:45,551 Je t'en supplie, je tombe à tes pieds. 40 00:06:46,593 --> 00:06:48,051 Sergent! 41 00:06:48,718 --> 00:06:50,676 Réalisez-vous la valeur de la balle dans le canon de votre arme ? 42 00:06:51,468 --> 00:06:54,468 Fabriqué dans une usine anglaise Utilisation du métal anglais. 43 00:06:54,551 --> 00:06:56,551 Traversé les sept mers sur un navire anglais. 44 00:06:58,010 --> 00:07:00,593 Pour atteindre le canon de votre arme, 45 00:07:01,343 --> 00:07:02,801 Cela coûte une livre entière. 46 00:07:03,635 --> 00:07:04,968 Cela coûte 1 £ ! 47 00:07:05,843 --> 00:07:08,301 Et tu veux le gaspiller pour celui-là 48 00:07:09,885 --> 00:07:10,760 De l'écume brune ? 49 00:07:14,093 --> 00:07:15,135 Dégagez le chemin. 50 00:07:18,551 --> 00:07:21,260 S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon bébé, je vous en supplie... 51 00:07:21,885 --> 00:07:23,426 Rendez-moi ma fille... 52 00:07:58,218 --> 00:08:03,093 "le feu" 53 00:08:06,510 --> 00:08:09,885 "Banlieue de Delhi" 54 00:08:15,968 --> 00:08:17,885 Libérez notre chef, Lala Lajpat Rai ! 55 00:08:17,968 --> 00:08:20,676 Sinon nous brûlerons ce commissariat ! 56 00:08:20,760 --> 00:08:23,843 Libérez notre chef, Lala Lajpat Rai ! 57 00:08:29,051 --> 00:08:33,551 Bien sûr que non, monsieur. Nous n’avons rien fait qui puisse les mettre en colère. 58 00:08:33,635 --> 00:08:36,051 Ils manifestent ici parce que "lala lajpat rai" 59 00:08:36,135 --> 00:08:37,593 Il a été arrêté à Calcutta. 60 00:08:39,676 --> 00:08:40,760 Ils sont enragés ! 61 00:08:42,010 --> 00:08:44,051 Nous avons besoin de renforts maintenant ! 62 00:08:46,967 --> 00:08:48,635 Cela prendra encore sept heures. 63 00:09:00,093 --> 00:09:01,551 Attends, bon sang ! 64 00:09:09,551 --> 00:09:11,176 Brûlons-les tous ! 65 00:09:27,135 --> 00:09:28,218 "Commissariat de police d'Anangpur" 66 00:09:36,676 --> 00:09:38,051 Arrêtez ce scélérat ! 67 00:09:40,593 --> 00:09:41,801 Et… 68 00:09:42,426 --> 00:09:44,510 Amenez-le-moi. 69 00:10:19,926 --> 00:10:22,301 Espèce de salaud de traître ! 70 00:10:41,468 --> 00:10:42,718 Espèce de sale traître ! 71 00:10:44,343 --> 00:10:46,135 Arrêtez ce scélérat ! 72 00:10:46,801 --> 00:10:49,551 Et ils me l'ont amené. 73 00:10:50,593 --> 00:10:52,135 Arrêtez ce scélérat ! 74 00:10:52,885 --> 00:10:55,468 Et ils me l'ont amené. 75 00:11:39,343 --> 00:11:41,010 Ils lui ont pris son bâton ! 76 00:13:13,635 --> 00:13:14,801 Ouah! 77 00:13:28,676 --> 00:13:29,551 Toi. 78 00:14:31,301 --> 00:14:33,968 "Police" 79 00:14:35,635 --> 00:14:38,885 "Éteindre le feu" 80 00:15:13,718 --> 00:15:14,676 Cette foule ! 81 00:15:16,218 --> 00:15:17,843 J'avais tellement peur que j'ai perdu la tête, monsieur ! 82 00:15:19,218 --> 00:15:20,926 Cela me fait encore plus peur. 83 00:15:35,593 --> 00:15:36,593 "caserne britannique , Delhi" 84 00:15:36,676 --> 00:15:40,093 A l'occasion de la célébration annuelle des officiers spéciaux, 85 00:15:40,176 --> 00:15:45,010 Seuls trois ont été jugés éligibles sur 75 candidats 86 00:15:45,093 --> 00:15:47,843 En raison de leur contribution exceptionnelle. 87 00:15:47,926 --> 00:15:50,135 Et voici Philip Anderson, 88 00:15:53,010 --> 00:15:54,135 Charles Langford, 89 00:15:57,051 --> 00:15:58,093 Franck Paul. 90 00:15:59,135 --> 00:16:02,135 Pour le reste d'entre vous, Plus de chance l'année prochaine. 91 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Disperser! 92 00:17:16,051 --> 00:17:17,843 "Eau" 93 00:17:18,593 --> 00:17:19,593 Salutations, monsieur. 94 00:17:20,218 --> 00:17:21,800 Voici M. Venkat Avadhani. 95 00:17:22,385 --> 00:17:24,050 Conseiller spécial du sultanat de Nizam. 96 00:17:26,343 --> 00:17:28,010 Le gouverneur Scott n'est pas en Inde. 97 00:17:28,093 --> 00:17:30,300 Dites-moi la raison de votre visite chez M. Edward. 98 00:17:33,300 --> 00:17:36,718 Lorsque le gouverneur Scott s'est récemment rendu à Adilabad, 99 00:17:36,800 --> 00:17:38,593 Il a ramené une petite fille avec lui. 100 00:17:38,675 --> 00:17:41,760 Le gouverneur m'a envoyé pour vous en parler. 101 00:17:41,843 --> 00:17:43,968 Il s'agit de la fille que nous avons amenée Du plateau du Deccan. 102 00:17:44,051 --> 00:17:50,135 Notre service de police le voit Il vaut mieux que la fille retourne dans son village. 103 00:17:50,218 --> 00:17:52,218 C'est aussi l'avis du gouverneur. 104 00:17:53,551 --> 00:17:54,426 Pourquoi? 105 00:17:56,510 --> 00:17:58,301 Vous avez amené une fille de la tribu Gond, monsieur. 106 00:17:58,926 --> 00:18:01,010 -Donc? -Et alors ? 107 00:18:01,093 --> 00:18:03,510 -Est-ce qu'ils ont des cornes sur la tête ? - Non. 108 00:18:05,343 --> 00:18:06,593 Ce sont des gens innocents. 109 00:18:07,426 --> 00:18:10,218 Même si vous les persécutez, ils n’élèveront pas la voix. 110 00:18:10,801 --> 00:18:12,468 Mais ils ont une particularité. 111 00:18:12,968 --> 00:18:15,718 Ils aiment rester en groupe, Les moutons restent également en troupeaux. 112 00:18:15,801 --> 00:18:18,926 S'il manque un agneau parmi les brebis, Cela leur causera une grande détresse. 113 00:18:19,635 --> 00:18:23,718 C'est pourquoi le troupeau a un berger. 114 00:18:25,010 --> 00:18:28,718 Il protège le troupeau de sa vie. 115 00:18:29,510 --> 00:18:34,760 Alors, êtes-vous en train de me dire que c'est le berger tribal ? Il détruira le grand Empire britannique 116 00:18:34,843 --> 00:18:36,218 Avec son arc et ses flèches ? 117 00:18:36,801 --> 00:18:38,843 Ce tribalisme va-t-il alors nous détruire ? 118 00:18:40,010 --> 00:18:41,468 Ne vous méprenez pas. 119 00:18:41,551 --> 00:18:44,135 J'essaie juste de vous en parler. 120 00:18:45,926 --> 00:18:50,926 Le berger tiendra la distance Peu importe le temps qu’il faudra pour retrouver la grossesse perdue. 121 00:18:52,218 --> 00:18:53,468 Que ce soit le matin ou le soir, 122 00:18:54,135 --> 00:18:56,301 Sous le soleil ou sous la pluie, Il traversera des rochers, des montagnes, des vallées et des sommets 123 00:18:56,885 --> 00:18:58,801 Il fouillera tous les coins et recoins. 124 00:18:59,926 --> 00:19:02,635 Si vous trouvez un agneau entre les mâchoires d'un tigre... 125 00:19:04,843 --> 00:19:09,426 Il se cassera les dents et perdra la mâchoire, Il ramène l'agneau à son troupeau. 126 00:19:12,760 --> 00:19:16,010 Il semble que le berger Il est venu à Delhi pour commencer sa chasse. 127 00:19:19,301 --> 00:19:22,176 "Forêt à l'extérieur de Delhi" 128 00:20:03,010 --> 00:20:05,593 Le piège est tendu, alerte notre frère. 129 00:22:09,301 --> 00:22:11,218 Django, ce n'est pas un loup, c'est un tigre. 130 00:23:28,510 --> 00:23:29,593 Django! 131 00:24:13,885 --> 00:24:16,676 Je t'utilise pour mes besoins. 132 00:24:18,926 --> 00:24:20,010 Pardonne-moi, frère. 133 00:24:23,968 --> 00:24:26,926 Nous cherchons dans tous les coins Des coins de Delhi pendant six mois. 134 00:24:29,551 --> 00:24:32,343 Nous faisons tout notre possible pour retrouver le Mali. 135 00:24:34,510 --> 00:24:35,426 Pensez-vous… 136 00:24:38,093 --> 00:24:40,218 Le Mali est-il vivant ? 137 00:25:10,093 --> 00:25:12,926 « Aktar ! » Où as-tu disparu ? 138 00:25:13,426 --> 00:25:15,551 - Ça… - Nous avons beaucoup de travail, allez. 139 00:25:25,010 --> 00:25:25,926 Donnez-le-moi. 140 00:25:27,010 --> 00:25:28,593 Toi! 141 00:25:29,801 --> 00:25:31,093 Salutations, monsieur. 142 00:25:31,176 --> 00:25:33,926 Le moteur a de nouveau arrêté de fonctionner, Qu'as-tu réparé dedans ? 143 00:25:34,843 --> 00:25:38,426 Je continue de donner des coups de pied 144 00:25:38,510 --> 00:25:39,968 Cette foutue moto ne démarre pas. 145 00:25:40,051 --> 00:25:41,218 Laissez-moi vérifier, monsieur. 146 00:25:45,260 --> 00:25:46,801 Il est en attente, monsieur. 147 00:25:56,426 --> 00:25:57,468 Excusez-moi. 148 00:26:00,051 --> 00:26:01,301 Quelle astuce as-tu fait ? 149 00:26:01,385 --> 00:26:02,676 Je n'ai rien fait, monsieur. 150 00:26:03,843 --> 00:26:06,093 J'ai déjà supprimé quelque chose et je l'ai remis en place 151 00:26:06,176 --> 00:26:09,593 - Pour te payer encore ? - Je n'ai rien fait. 152 00:26:09,676 --> 00:26:11,343 Espèce de salaud de tricheur ! 153 00:26:18,426 --> 00:26:19,843 Ce n'est pas ma faute, monsieur. 154 00:26:20,426 --> 00:26:23,676 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui, monsieur. 155 00:26:23,760 --> 00:26:27,051 - Je n'ai rien fait, monsieur. - Pardonnez-lui, monsieur. 156 00:26:27,135 --> 00:26:28,385 Monsieur… 157 00:26:29,968 --> 00:26:32,426 - Veuillez lui pardonner, monsieur. - Arrête ça, Robert, s'il te plaît. 158 00:26:32,510 --> 00:26:34,135 Je n'ai rien fait, monsieur. 159 00:26:34,218 --> 00:26:36,218 Cela n'arrivera plus jamais ! Je vous en prie. 160 00:26:36,301 --> 00:26:38,885 - Quelle honte! - Aie pitié de nous, Seigneur ! 161 00:26:40,926 --> 00:26:42,010 Brun. 162 00:26:42,093 --> 00:26:44,385 - Fais attention, mon fils. - Frère, ça va ? 163 00:26:47,093 --> 00:26:49,843 C'est un monstre. 164 00:26:50,801 --> 00:26:52,593 Regardez comme c'est large. 165 00:26:53,760 --> 00:26:56,176 Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ? 166 00:26:58,426 --> 00:27:00,468 S'ils connaissaient ma vérité, 167 00:27:01,010 --> 00:27:04,301 Ils vous puniront tous pour m'avoir hébergé. 168 00:27:05,010 --> 00:27:07,676 Vous me protégez et je suis un étranger ici. 169 00:27:09,885 --> 00:27:11,426 Je ne dois pas vous faire de mal. 170 00:27:12,010 --> 00:27:15,801 Quoi qu'il arrive, je ne laisserai personne Pour connaître ma véritable identité. 171 00:27:17,885 --> 00:27:20,218 C’est l’essence du problème. 172 00:27:20,885 --> 00:27:24,926 Nous avons un chasseur qui cible le gouverneur, Il se déplace librement à Delhi. 173 00:27:25,010 --> 00:27:28,718 Nous ne devrions pas nous inquiéter pour ces tribus idiotes. 174 00:27:29,593 --> 00:27:31,926 Mais nos chers amis du Sultanat de Nizam, 175 00:27:32,010 --> 00:27:34,843 Ils pensent que ces tribus pourraient nous déranger. 176 00:27:36,093 --> 00:27:40,718 Puisque la question concerne le dirigeant, Nous devons agir. 177 00:27:41,551 --> 00:27:44,135 - Et avec beaucoup d'anxiété. - D'accord, monsieur. 178 00:27:45,093 --> 00:27:47,093 Nous allons arrêter ce bougre. 179 00:27:48,926 --> 00:27:52,926 Même si je préfère Pour rôtir ce salaud sur du charbon de bois. 180 00:27:53,010 --> 00:27:54,260 Bien dit, monsieur ! 181 00:27:54,343 --> 00:27:55,468 Donnez-nous le dossier, monsieur. 182 00:27:56,593 --> 00:27:59,593 Eh bien, c'est là le problème, Officier. 183 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Nous ne savons rien de lui. 184 00:28:01,885 --> 00:28:02,885 Rien du tout ? 185 00:28:05,093 --> 00:28:07,343 Vous n'avez pas reconnu ses traits ? 186 00:28:07,426 --> 00:28:08,260 Son passé criminel ? 187 00:28:17,051 --> 00:28:19,676 C'est une tâche impossible. 188 00:28:19,760 --> 00:28:21,718 Comment sommes-nous censés l'attraper ? 189 00:28:24,135 --> 00:28:27,385 S'attendent-ils à ce que nous soyons arrêtés ? Sur un garçon tribal sans antécédent criminel ? 190 00:28:28,135 --> 00:28:31,135 La personne qui réalisera l'impossible... 191 00:28:35,760 --> 00:28:39,093 Il sera promu au grade d'officier spécial. 192 00:28:42,426 --> 00:28:44,551 Le voulez-vous vivant ou mort ? 193 00:29:01,176 --> 00:29:02,926 Je peux me porter garant de ce type. 194 00:29:03,010 --> 00:29:05,718 S'il y a quelqu'un qui peut Faire le travail, c'est cette personne. 195 00:29:10,426 --> 00:29:13,551 Si vous le ramenez mort, vous recevrez une récompense. 196 00:29:14,343 --> 00:29:18,635 Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial. 197 00:29:23,926 --> 00:29:26,176 Nous n'avons pas besoin de chercher partout à Delhi. 198 00:29:26,260 --> 00:29:28,718 Ce qu'il veut, c'est que la fille reste dans la suite de Scott. 199 00:29:29,801 --> 00:29:31,676 Ce sera quelque part près de là. 200 00:29:32,551 --> 00:29:34,051 Il viendra certainement là-bas. 201 00:29:35,843 --> 00:29:37,635 Comment le retrouver parmi tout ce monde ? 202 00:29:37,718 --> 00:29:41,343 Il pensera que les ennemis de ses ennemis sont ses amis. 203 00:29:41,426 --> 00:29:43,676 Nous devons agir comme si nous étions de son côté. 204 00:29:46,135 --> 00:29:47,343 Avant de faire ça, 205 00:29:48,051 --> 00:29:51,718 Découvrez où sont détenus les révolutionnaires et les rebelles 206 00:29:52,343 --> 00:29:54,676 Leurs rencontres. 207 00:30:07,301 --> 00:30:09,051 Inclinez la tête avant d'entrer, 208 00:30:09,801 --> 00:30:11,843 Et reste comme ça jusqu'à ton départ. 209 00:30:11,926 --> 00:30:13,551 Faites votre travail et partez. 210 00:30:14,176 --> 00:30:15,343 Montre-moi tes identifiants. 211 00:30:25,426 --> 00:30:26,343 Toi. 212 00:30:29,301 --> 00:30:30,301 Votre identité. 213 00:30:30,385 --> 00:30:31,718 Je l'ai oublié, monsieur. 214 00:30:35,426 --> 00:30:37,801 -Tu... - Arrêtez. 215 00:30:37,885 --> 00:30:38,926 - Arrêt. - Pardonnez-moi, monsieur. 216 00:30:39,010 --> 00:30:41,510 -Pourquoi tu le frappes comme ça ? - Il a oublié son identité, madame. 217 00:30:41,593 --> 00:30:43,593 Cela ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal. 218 00:30:43,676 --> 00:30:44,760 Excusez-moi, madame. 219 00:31:29,635 --> 00:31:31,968 Elle a l'air bienveillante. 220 00:31:35,385 --> 00:31:37,135 Nous pourrions trouver un moyen d'entrer... 221 00:31:39,176 --> 00:31:41,468 Si nous nous lions d'amitié avec cette fille. 222 00:31:41,551 --> 00:31:43,926 (Shaheed Karanvir Singh), (Adarsh Bhavan), Région de Daryaganj Delhi 223 00:31:44,010 --> 00:31:47,551 La liberté est notre droit naturel. 224 00:31:47,635 --> 00:31:50,926 Nous n'avons pas besoin de mendier Afin d'obtenir nos droits. 225 00:31:51,510 --> 00:31:54,885 Commençons par enseigner à nos enfants l'idée de la révolution. 226 00:31:55,551 --> 00:31:59,218 Commençons à enseigner la révolution à nos enfants. 227 00:31:59,301 --> 00:32:00,468 Un instant. 228 00:32:02,468 --> 00:32:04,801 Pourquoi dribbles-tu comme ça ? 229 00:32:05,843 --> 00:32:08,426 Nous devons les tuer. 230 00:32:11,301 --> 00:32:13,010 Tuons le gouverneur Scott. 231 00:32:15,551 --> 00:32:19,176 Pourquoi « Scott » ? Pourquoi ne tue-t-on pas ? Roi George, si nous sommes déterminés ? 232 00:32:19,260 --> 00:32:21,301 Il a dit qu'on devrait tuer Scott. 233 00:32:21,385 --> 00:32:24,510 Vous avez dit qu'il valait mieux tuer le roi George. 234 00:32:35,718 --> 00:32:38,176 Tu es sérieux, mon frère ? 235 00:32:39,385 --> 00:32:41,426 Est-il possible de tuer Scott ? 236 00:32:43,051 --> 00:32:45,885 Quel est le problème ? Quel est ton nom? 237 00:32:46,760 --> 00:32:48,135 Je m'appelle Lacho. 238 00:32:49,635 --> 00:32:52,093 Scott nous a fait du mal. 239 00:32:52,176 --> 00:32:53,843 Nous sommes venus ici avec notre frère. 240 00:32:54,718 --> 00:32:56,718 Pouvez-vous nous aider ? 241 00:32:57,301 --> 00:32:59,551 Je vais certainement t'aider, où est ton frère ? 242 00:33:00,301 --> 00:33:03,510 Je t'emmène chez lui, viens avec moi. 243 00:33:06,593 --> 00:33:08,510 Nous marchions partout. 244 00:33:08,593 --> 00:33:11,885 Nous ne savions pas à qui demander de l'aide, Jusqu'à ce que le Seigneur t'envoie vers nous... 245 00:33:14,260 --> 00:33:17,551 Je suis un officier de service, Regardez-nous avec désinvolture et passons. 246 00:33:17,635 --> 00:33:18,635 Votre identité. 247 00:33:30,176 --> 00:33:31,593 - C'est un officier. - Oui Monsieur. 248 00:34:41,760 --> 00:34:46,926 - "Vandé Mataram" ! - "Vandé Mataram" ! 249 00:34:47,010 --> 00:34:48,551 "Vandé Mataram !" 250 00:35:06,760 --> 00:35:09,885 C'est ce que tu as apporté ? Pas frais du tout. 251 00:35:09,968 --> 00:35:12,135 Je t'apporterai du poisson frais. 252 00:35:12,218 --> 00:35:14,551 -Donnez-moi de l'argent. - Venez ici. 253 00:35:21,760 --> 00:35:23,010 Je reviens tout de suite. 254 00:35:26,843 --> 00:35:28,051 Mon frère! 255 00:35:30,843 --> 00:35:31,885 Ce qui s'est passé? 256 00:35:33,010 --> 00:35:34,051 Policier. 257 00:35:34,968 --> 00:35:36,926 Il m'a poursuivi comme un guépard. 258 00:35:37,010 --> 00:35:39,926 - Policier ? Qu'est-ce que tu as fait? - "Django." 259 00:35:40,010 --> 00:35:40,843 Venez ici. 260 00:35:42,801 --> 00:35:43,718 Dites-moi. 261 00:35:45,093 --> 00:35:47,218 Il ressemblait à l'un des nôtres. 262 00:35:47,301 --> 00:35:50,593 Lorsqu'elle a su qu'il était policier, elle s'est enfuie. 263 00:35:50,676 --> 00:35:53,593 Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués. 264 00:35:57,676 --> 00:36:01,801 Ne sors pas avant que je te le demande. 265 00:36:01,885 --> 00:36:02,885 Allez. 266 00:36:04,635 --> 00:36:08,343 Raju, le serpent est retourné dans son trou. Vous ne le retrouverez plus. 267 00:36:08,426 --> 00:36:09,301 Vous ne le trouverez pas. 268 00:36:12,093 --> 00:36:14,760 Nous briserons cette promesse Nous l'avons fait pour les villageois. 269 00:36:15,343 --> 00:36:17,260 Nous ne trouverons pas le « Mali ». 270 00:37:28,385 --> 00:37:29,426 Non… 271 00:37:31,218 --> 00:37:32,468 Aide-moi ! 272 00:37:32,551 --> 00:37:36,843 Quelqu'un a quelque chose ? Bateau ou corde ? 273 00:37:36,926 --> 00:37:37,760 Sauvons l'enfant. 274 00:37:37,843 --> 00:37:40,468 -Êtes-vous fou? - Non, s'il te plaît, ne dis pas ça. 275 00:37:40,551 --> 00:37:43,510 C'est un enfant, aidons-le, monsieur... 276 00:37:45,885 --> 00:37:47,468 Aide-moi ! 277 00:39:13,176 --> 00:39:15,135 "Vande Mataram" 278 00:40:28,968 --> 00:40:30,218 - « Rajo. » - "Aktar". 279 00:40:54,051 --> 00:40:56,635 « Entre le tigre et le chasseur 280 00:40:56,718 --> 00:40:59,801 Entre la tête et la guillotine 281 00:41:00,385 --> 00:41:03,051 Entre un feu qui fait rage 282 00:41:03,135 --> 00:41:06,218 Et une tempête 283 00:41:06,301 --> 00:41:11,010 Entre le soleil et les nuages 284 00:41:15,718 --> 00:41:19,510 Nouvelle amitié 285 00:41:19,593 --> 00:41:22,510 Quel tournant inattendu du destin 286 00:41:22,593 --> 00:41:25,426 Il a abouti à cette amitié 287 00:41:26,010 --> 00:41:32,551 Il n'est pas encore clair si c'est le cas Cette amitié se terminera dans le sang 288 00:41:54,593 --> 00:41:57,676 Une amitié entre un volcan en éruption et une violente tempête 289 00:41:57,760 --> 00:42:01,093 Une amitié entre liberté de volonté et destin 290 00:42:01,176 --> 00:42:06,051 C’est une amitié entre deux opposés… » 291 00:42:26,468 --> 00:42:27,968 - Papa. - Salutations. 292 00:42:28,051 --> 00:42:29,676 -Maman. - Salutations. 293 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 Mangez ça. 294 00:42:37,260 --> 00:42:40,718 Combien de fois dois-je te le dire ? Tu ne manges pas avec ta main gauche ? 295 00:42:41,343 --> 00:42:43,510 Pourquoi est-ce important quand je meurs de faim, maman ? 296 00:42:45,426 --> 00:42:46,593 Ce qui s'est passé? 297 00:42:46,676 --> 00:42:49,176 Rien, je viens de me souvenir de quelque chose. 298 00:42:53,093 --> 00:42:54,218 Ne l'ont-ils pas vu à Chandni Chowk ? 299 00:42:56,801 --> 00:42:58,551 Pensez-vous que cela lui suffit, Raju ? 300 00:42:59,593 --> 00:43:01,260 Ne le regarde pas avec envie, mon oncle. 301 00:43:42,301 --> 00:43:45,426 « Des rafales de vent imprévisibles 302 00:43:45,510 --> 00:43:48,635 Il a effacé la distance entre eux 303 00:43:48,718 --> 00:43:54,385 Leur rivalité deviendra-t-elle un jour publique ? 304 00:43:55,093 --> 00:43:58,260 Ils marchent sur le même chemin 305 00:43:58,343 --> 00:44:00,926 Mais ils recherchent des choses différentes 306 00:44:01,593 --> 00:44:06,676 Cette amitié ne va-t-elle pas prendre fin ? Un jour sous forme de trahison ? 307 00:44:07,343 --> 00:44:12,968 Dans le jeu trompeur du destin 308 00:44:13,760 --> 00:44:20,010 Il est impossible de savoir ce qui se cache Après le prochain virage de la route 309 00:44:20,593 --> 00:44:23,343 Quel tournant inattendu du destin 310 00:44:23,426 --> 00:44:26,843 Il a abouti à cette amitié 311 00:44:26,926 --> 00:44:32,593 Il n'est pas encore clair si c'est le cas "Cette amitié se terminera dans le sang." 312 00:44:47,635 --> 00:44:48,551 Bonjour. 313 00:44:52,468 --> 00:44:53,510 Qu'est-ce que c'est? 314 00:44:55,635 --> 00:44:58,385 Pourquoi vos visages rougissent-ils autant ? Est-ce que quelqu'un de spécial vous a donné ça ? 315 00:44:59,051 --> 00:45:01,801 - Je le pensais, comment s'appelle-t-elle ? - "Sita." 316 00:45:03,301 --> 00:45:04,426 Ram et Sita. 317 00:45:05,426 --> 00:45:07,843 "Une main protège" 318 00:45:07,926 --> 00:45:11,801 - Allez ! Tirez plus fort ! - « Et l'autre main tue... 319 00:45:11,885 --> 00:45:17,135 L'Est et l'Ouest se sont réunis 320 00:45:17,676 --> 00:45:23,635 Quand la bataille fait rage Ce qui est impossible à prévoir 321 00:45:24,426 --> 00:45:30,385 Qui décidera qui va gagner ? 322 00:45:30,968 --> 00:45:34,010 Quel tournant inattendu du destin 323 00:45:34,093 --> 00:45:36,801 Il a abouti à cette amitié 324 00:45:37,385 --> 00:45:42,843 Il n'est pas encore clair si c'est le cas "Cette amitié se terminera dans le sang." 325 00:46:10,051 --> 00:46:12,218 Raju, qu'est-ce que tu as dans la main ? 326 00:46:12,301 --> 00:46:16,093 C'est le dessin de quelqu'un que je cherchais. 327 00:46:16,176 --> 00:46:18,010 Pourquoi tu ne m'as pas posé de questions sur lui ? 328 00:46:19,010 --> 00:46:21,176 C'est exact! Pourquoi je ne t'ai pas posé de questions sur lui ? 329 00:46:21,260 --> 00:46:24,635 Montre-moi le dessin, S'il est du quartier, je le connaîtrai tout de suite. 330 00:46:55,593 --> 00:46:58,260 Est-elle si belle, Aktar ? 331 00:46:58,760 --> 00:47:00,218 Elle est super jolie. 332 00:47:01,468 --> 00:47:02,926 Pourquoi tu ne lui parles pas alors ? 333 00:47:03,510 --> 00:47:06,301 J'aimerais bien, mais je ne trouve pas de moyen. 334 00:47:07,010 --> 00:47:10,760 Pour parler à une fille, frère, Vous ne devriez pas essayer de trouver un moyen. 335 00:47:11,426 --> 00:47:12,510 Vous devez tracer votre propre chemin. 336 00:47:14,385 --> 00:47:16,593 Faites du vélo, je vais vous montrer ce que je veux dire. 337 00:47:37,135 --> 00:47:38,551 Arrête-toi ici, Aktar. 338 00:47:39,135 --> 00:47:41,135 Dois-je m'arrêter ici ? Mais pourquoi ? 339 00:47:41,218 --> 00:47:42,510 Sa voiture s'arrêtera ici. 340 00:47:44,010 --> 00:47:45,135 Ici? 341 00:47:47,926 --> 00:47:48,843 Non. 342 00:47:55,718 --> 00:47:57,551 Comment saviez-vous que cela arriverait ? 343 00:47:58,135 --> 00:48:01,343 Je lui ai jeté quelques clous, Les pneus de sa voiture étaient crevés. 344 00:48:01,426 --> 00:48:03,843 Ouah! Comme tu es intelligent ! 345 00:48:04,385 --> 00:48:06,301 Je vais réparer ses pneus maintenant. 346 00:48:06,385 --> 00:48:09,385 Alors tu me remercieras, Et donc nous discuterons. 347 00:48:09,468 --> 00:48:10,468 C'est tout ? 348 00:48:17,801 --> 00:48:21,301 Excusez-moi! Pouvez-vous m'aider? Les pneus de ma voiture se sont dégonflés. 349 00:48:21,843 --> 00:48:24,135 Votre commandement, madame ! Notre magasin est près d'ici. 350 00:48:24,218 --> 00:48:26,218 Je réparerai tes pneus dans cinq minutes. 351 00:48:28,468 --> 00:48:31,385 Il veut dire qu'il lui faudra du temps pour le réparer Au moins cinq heures. 352 00:48:31,468 --> 00:48:32,468 Mauvais! 353 00:48:35,010 --> 00:48:38,593 Y a-t-il un arrêt de bus ? Ou une station de tramway près d'ici ? 354 00:48:39,176 --> 00:48:41,343 Elle demande s'il est là Arrêt de bus ou arrêt de tramway. 355 00:48:41,426 --> 00:48:44,635 - Oui, c'est très près d'ici... - Secoue la tête non. 356 00:48:47,385 --> 00:48:50,218 Peut-être que tu peux lui demander de te conduire. 357 00:48:50,926 --> 00:48:53,468 Allez-vous dans cette direction ? 358 00:48:53,551 --> 00:48:56,093 Elle te demande si tu vas dans cette direction, Même si vous pouvez le livrer. 359 00:48:56,176 --> 00:48:58,676 - Non. - D'accord maintenant, dis oui. 360 00:49:00,301 --> 00:49:01,635 Est-ce un consentement ? 361 00:49:01,718 --> 00:49:04,635 - Oui. - Super, laisse-moi récupérer mes affaires. 362 00:49:09,385 --> 00:49:13,051 -Pouvez-vous m'emmener au marché s'il vous plaît ? - Le marché ? Bien sûr. 363 00:49:24,551 --> 00:49:25,426 Merci. 364 00:49:29,926 --> 00:49:31,510 Les maisons ici sont très petites, madame. 365 00:49:31,593 --> 00:49:32,676 Contrairement à votre grande maison. 366 00:49:37,218 --> 00:49:39,135 Votre maison… 367 00:49:39,218 --> 00:49:40,801 Votre maison est trop grande. 368 00:49:41,926 --> 00:49:44,010 Tu veux dire que notre maison est grande ? 369 00:49:45,426 --> 00:49:47,010 C'est vraiment le cas, mais... 370 00:49:48,301 --> 00:49:51,343 Ce n'est pas une jolie maison... 371 00:49:52,135 --> 00:49:53,176 Ce n'est pas non plus la vraie maison. 372 00:49:54,843 --> 00:49:56,926 Puis-je venir chez vous, madame ? 373 00:49:57,010 --> 00:49:58,551 Puis-je voir ta maison ? 374 00:49:59,801 --> 00:50:02,218 Désolé, je ne comprends pas ce que vous dites. 375 00:50:06,135 --> 00:50:07,635 Quel est votre nom, madame ? 376 00:50:07,718 --> 00:50:08,676 Excusez-moi? 377 00:50:09,801 --> 00:50:12,218 Votre nom… 378 00:50:12,301 --> 00:50:14,051 - Nom... -Tu veux dire mon nom ? 379 00:50:14,926 --> 00:50:16,510 Quel est votre nom, madame ? 380 00:50:16,593 --> 00:50:21,010 Ne m'appelez pas "madame" Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 381 00:50:21,801 --> 00:50:23,885 Quel long nom ! 382 00:50:24,801 --> 00:50:27,843 Quel est votre nom court, madame ? 383 00:50:28,468 --> 00:50:30,426 Ne m'appelez pas "madame". 384 00:50:32,051 --> 00:50:35,051 Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 385 00:50:38,301 --> 00:50:40,593 Ne m'appelez pas "madame" Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 386 00:50:41,093 --> 00:50:44,135 Ne m'appelez pas "madame" Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 387 00:50:45,718 --> 00:50:47,051 Non. 388 00:50:47,135 --> 00:50:48,593 Ce n'est pas pour vous. 389 00:50:49,593 --> 00:50:51,551 - C'est pour les enfants. - D'accord. 390 00:50:52,551 --> 00:50:57,426 Ce n'est pas pour moi, Il y a une petite fille qui reste avec nous, 391 00:50:57,968 --> 00:50:59,468 Elle s'appelle Mali. 392 00:50:59,551 --> 00:51:00,551 C'est pour elle. 393 00:51:02,218 --> 00:51:03,468 Combien cela coûte-t-il ? 394 00:51:11,926 --> 00:51:13,426 Je dois préparer quelque chose. 395 00:51:30,551 --> 00:51:31,426 Merci. 396 00:51:33,051 --> 00:51:35,051 Ceux-ci iront avec cette robe. 397 00:51:36,176 --> 00:51:37,176 Ouah! 398 00:51:38,093 --> 00:51:39,510 Comme c'est beau ! 399 00:51:40,093 --> 00:51:41,801 Vous allez certainement adorer ça. 400 00:51:41,885 --> 00:51:43,218 L'avez-vous fait ? 401 00:51:45,718 --> 00:51:47,676 Non, je veux dire… 402 00:51:47,760 --> 00:51:49,635 C'est toi qui a fait ça ? 403 00:51:50,551 --> 00:51:52,343 Non, je l'ai fait. 404 00:51:56,385 --> 00:51:59,385 Wow, vous êtes en sécurité, nous sommes inquiets pour vous, madame. 405 00:51:59,468 --> 00:52:02,051 De quoi faut-il s'inquiéter ? Je vais tout à fait bien. 406 00:52:03,343 --> 00:52:05,551 Sortir avec un autochtone Cela pourrait être dangereux, madame. 407 00:52:05,635 --> 00:52:06,760 Accompagnez-moi, s'il vous plaît. 408 00:52:06,843 --> 00:52:08,551 -Donnez-moi une minute. - Votre commande, madame. 409 00:52:11,593 --> 00:52:13,551 J'aimerais te revoir. 410 00:52:14,718 --> 00:52:18,010 Il y a une fête au Gymkana. 411 00:52:21,010 --> 00:52:22,468 C'est l'invitation. 412 00:52:23,676 --> 00:52:24,801 S'il vous plaît, essayez de venir. 413 00:52:27,051 --> 00:52:28,010 Au revoir. 414 00:52:43,301 --> 00:52:44,468 Bonjour Mali. 415 00:52:46,010 --> 00:52:47,676 Regarde ce que je t'ai acheté. 416 00:52:49,801 --> 00:52:50,926 Avez-vous apprécié? 417 00:52:54,760 --> 00:52:56,260 Que pensez-vous de ce jeu d'éléphant ? 418 00:53:00,301 --> 00:53:01,135 bracelet? 419 00:53:15,218 --> 00:53:17,093 « Rajo ! » 420 00:53:17,968 --> 00:53:19,385 Je lui ai parlé. 421 00:53:19,468 --> 00:53:21,760 vraiment? Comment est votre copine? 422 00:53:21,843 --> 00:53:25,760 - Quoi? - Je veux dire ta maîtresse, ton amant... 423 00:53:26,551 --> 00:53:29,468 Votre bien-aimé, la prunelle de vos yeux... 424 00:53:29,551 --> 00:53:31,426 Ne dis pas ça, c'est honteux. 425 00:53:32,301 --> 00:53:33,385 Défectueux? 426 00:53:33,885 --> 00:53:37,301 Si elle ne vous aimait pas, ferait-elle du vélo ? 427 00:53:40,593 --> 00:53:43,510 Je ne sais pas, dis-moi quoi faire ensuite. 428 00:53:44,135 --> 00:53:46,218 Eh bien, quel est son nom ? 429 00:53:46,301 --> 00:53:49,343 C'est un nom long, mais je l'ai mémorisé. 430 00:53:49,426 --> 00:53:52,343 Ne m'appelez pas "madame" Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 431 00:53:53,010 --> 00:53:56,260 Ne m'appelez pas "madame" Appelle-moi juste Jenny, d'accord ? 432 00:53:59,843 --> 00:54:01,135 Ce n'est pas son nom. 433 00:54:02,551 --> 00:54:06,551 Je vous ai demandé de ne pas l'appeler "madame". Mais juste par son nom, "Jenny". 434 00:54:08,385 --> 00:54:10,343 "Jenny." 435 00:54:11,135 --> 00:54:12,385 C'est un nom court. 436 00:54:13,385 --> 00:54:15,343 Eh bien, de quoi d'autre as-tu parlé ? 437 00:54:15,968 --> 00:54:19,135 Nous avons beaucoup parlé, mais alors qu'elle partait, 438 00:54:19,218 --> 00:54:21,718 Elle m'a parlé d'une fête et m'a demandé de venir. Ou quelque chose comme ça. 439 00:54:22,218 --> 00:54:24,510 Elle t'a invité à une fête ? Dès la première rencontre ? 440 00:54:24,593 --> 00:54:27,176 -Où et quand ? - Tiens, elle m'a donné ça. 441 00:54:30,010 --> 00:54:34,176 Le 14 février, c'est aujourd'hui, c'est maintenant ! 442 00:54:34,260 --> 00:54:36,385 Arrête de manger, pars maintenant. 443 00:54:36,468 --> 00:54:39,176 Tout seul ? Pourquoi tu ne m'accompagnes pas ? 444 00:54:40,301 --> 00:54:41,385 D'accord, je vais avec toi. 445 00:54:43,051 --> 00:54:44,010 Allez. 446 00:54:44,093 --> 00:54:45,968 Quoi? Sous cette forme ? 447 00:54:47,885 --> 00:54:49,510 "Morayse" 448 00:55:02,926 --> 00:55:05,510 "Célébration annuelle du YMCA" 449 00:55:12,760 --> 00:55:16,635 Je ne suis pas allé à une fête depuis longtemps, J'ai hâte de danser. 450 00:55:17,510 --> 00:55:19,510 Si tu as besoin d'une partenaire de danse, Jennifer, 451 00:55:21,093 --> 00:55:22,593 Vous n'avez plus besoin de chercher plus loin. 452 00:55:23,676 --> 00:55:25,843 Vous regardez le meilleur danseur ici. 453 00:55:25,926 --> 00:55:26,968 - Vrai. - Je soutiens cela. 454 00:55:36,468 --> 00:55:39,051 Cela ne me dérangerait pas de vous apprendre quelques mouvements sympas... 455 00:55:46,301 --> 00:55:49,301 Aktar, tu es superbe dans ton costume. 456 00:55:49,385 --> 00:55:51,260 Il voulait être à son meilleur lorsqu'il vous a rencontré. 457 00:55:53,926 --> 00:55:55,593 Allez, rejoignons la fête. 458 00:55:55,676 --> 00:55:57,968 Allez-y, je vous rejoins dans un instant. 459 00:55:59,843 --> 00:56:00,718 Allez... 460 00:56:08,385 --> 00:56:11,051 - Bonjour Jenny. - Hé, Maggie, comment va Max ? 461 00:56:11,135 --> 00:56:12,676 - Dans les meilleures conditions. - Super. 462 00:56:16,051 --> 00:56:17,426 Veux-tu danser ? 463 00:56:22,551 --> 00:56:25,218 Je vois que tu as envie, allez, on devrait danser. 464 00:56:29,510 --> 00:56:32,551 Ta main tient la mienne, et l'autre la pose ici... 465 00:56:34,801 --> 00:56:36,468 Reculez. 466 00:56:37,760 --> 00:56:40,385 De retour, puis sur le côté, C'est fini, vous maîtrisez la danse. 467 00:56:40,968 --> 00:56:42,260 Vous êtes naturellement talentueux. 468 00:56:56,968 --> 00:57:00,176 - Vous lui avez donné le bracelet, madame ? - Je ne comprends pas ce que tu dis. 469 00:57:00,260 --> 00:57:02,551 -Je peux venir chez toi ? - Excusez-moi? 470 00:57:03,385 --> 00:57:04,218 Votre maison… 471 00:57:12,176 --> 00:57:13,301 -Ça va ? - Je vais bien. 472 00:57:16,093 --> 00:57:19,051 Je vous exprime mes plus profonds regrets, Ne vous inquiétez pas, la tache disparaîtra. 473 00:57:19,593 --> 00:57:23,093 -Je suis vraiment désolé. - Pas de problème, c'est tout à fait correct. 474 00:57:23,176 --> 00:57:25,801 Toute personne frivole pense Il sait danser ces jours-ci. 475 00:57:26,635 --> 00:57:29,885 Que penses-tu que tu es, espèce d'homme de la campagne stupide ? 476 00:57:31,635 --> 00:57:33,676 - Regardez-les. - Attendez. 477 00:57:34,301 --> 00:57:36,260 Regardez tous ces gens bruns sans valeur. 478 00:57:39,343 --> 00:57:43,051 Que savent-ils de l’art et de l’ingéniosité ? 479 00:57:43,135 --> 00:57:44,885 A propos de danse ? 480 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 A propos du tango. 481 00:57:59,801 --> 00:58:01,135 À propos du swing. 482 00:58:13,551 --> 00:58:14,426 À propos du flamant rose. 483 00:58:15,843 --> 00:58:18,218 Pouvez-vous effectuer l’un de ces mouvements ? 484 00:59:02,510 --> 00:59:04,885 Pas de salsa ou de flamenco, mon pote. 485 00:59:05,885 --> 00:59:08,135 Connaissez-vous la danse « Daisy Natch » ? 486 00:59:09,718 --> 00:59:10,593 Qu'est-ce que "Daisy Natch" ? 487 00:59:10,676 --> 00:59:13,968 "Danse avec une tempête derrière toi Comme un taureau qui roule à grande vitesse sur un chemin de terre 488 00:59:14,051 --> 00:59:16,593 Dansez au rythme des tambours L'adrénaline circule dans votre corps 489 00:59:16,676 --> 00:59:19,718 Si quelqu'un peut voler Plus vite qu'une flèche, laisse-le danser alors 490 00:59:19,801 --> 00:59:22,510 Danse comme un cheval dans l'écurie Il vient d'être libéré de ses rênes 491 00:59:22,593 --> 00:59:26,260 Laboure la terre et fais-nous un gros roti Mange des piments forts et danse avec nous comme ça 492 00:59:26,343 --> 00:59:29,301 Allez, garçon, allez, garçon blanc 493 00:59:29,385 --> 00:59:30,218 Allez, mon garçon 494 00:59:30,301 --> 00:59:33,051 Dansons 495 00:59:33,135 --> 00:59:34,843 Danse folle 496 00:59:34,926 --> 00:59:37,343 Dansons 497 00:59:37,426 --> 00:59:39,010 Sauvagement 498 00:59:39,093 --> 00:59:43,843 Dansez et laissez votre danse avoir une saveur distinctive comme une mangue ! 499 00:59:43,926 --> 00:59:48,218 "Dansez comme si vous étiez piqué par un scorpion." 500 00:59:49,176 --> 00:59:51,051 J'en ai fini avec ces bêtises ! 501 00:59:51,135 --> 00:59:52,801 Vous deux, sortez ! 502 00:59:52,885 --> 00:59:54,968 Non, Jake, j'en ai marre de ton intimidation. 503 00:59:55,051 --> 00:59:57,051 S'en aller! 504 01:00:01,176 --> 01:00:02,301 Suivre! 505 01:00:20,801 --> 01:00:23,635 " Battez fort les tambours et vous verrez Même les malades se lèvent et dansent énergiquement 506 01:00:23,718 --> 01:00:26,385 Écoute ce son, c'est comme une explosion Pendant que les tigres et les éléphants dansent 507 01:00:26,468 --> 01:00:29,551 C'est un festival dans l'âme Et avec les camarades avec qui on danse 508 01:00:29,635 --> 01:00:32,510 Au rythme de tes talons Elle exécute une danse country animée 509 01:00:32,593 --> 01:00:36,051 Danse jusqu'à ce que la sueur coule de ton front et brille 510 01:00:36,135 --> 01:00:37,468 Allez, mon garçon 511 01:00:37,551 --> 01:00:39,176 Allez, garçon blanc 512 01:00:39,260 --> 01:00:40,260 Allez, mon garçon 513 01:00:40,343 --> 01:00:42,843 Dansons 514 01:00:42,926 --> 01:00:44,635 Danse folle 515 01:00:44,718 --> 01:00:47,343 Dansons 516 01:00:47,426 --> 01:00:49,093 Sauvagement 517 01:00:49,176 --> 01:00:53,635 Dansons et répétons le bal pendant que je joue les airs ! 518 01:00:53,718 --> 01:00:58,135 Danse sinon ça "Très sexy pour toi." 519 01:01:10,385 --> 01:01:12,051 C'est dégoûtant et sale ! 520 01:01:14,176 --> 01:01:15,176 "Jenny!" 521 01:01:15,260 --> 01:01:18,385 « Tout le village se balance Quel flux fou, lève les pieds 522 01:01:18,468 --> 01:01:21,093 Frappez-les fort au sol C'est un festival de danse rurale, et pourquoi ? Soudainement! 523 01:01:21,176 --> 01:01:22,635 Dansons 524 01:01:26,218 --> 01:01:27,218 Dansons 525 01:01:28,010 --> 01:01:30,968 Viens me rejoindre et continue de danser Vos pieds ressentent une nouvelle vie 526 01:01:31,051 --> 01:01:33,718 Continue de danser et de secouer le monde entier 527 01:01:33,801 --> 01:01:35,135 dansons" 528 01:02:04,968 --> 01:02:05,926 Allez! 529 01:02:20,760 --> 01:02:22,885 - Allez ! -Nous ne pouvons pas perdre ! 530 01:02:24,135 --> 01:02:25,926 Ne vous arrêtez pas ! Continuez! 531 01:02:50,676 --> 01:02:53,176 - "Bélier" ! - Non. 532 01:02:53,260 --> 01:02:54,135 Allez, Aktar. 533 01:03:12,760 --> 01:03:14,135 Allez, Aktar. 534 01:03:14,218 --> 01:03:17,051 « Bélier ! » 535 01:03:27,468 --> 01:03:28,635 Hourra! 536 01:03:37,760 --> 01:03:39,093 Waouh ! 537 01:03:41,218 --> 01:03:43,260 Descends maintenant, tu es trop lourd. 538 01:03:43,343 --> 01:03:46,093 - Je ne peux pas te porter. - Ne dis pas ça ! Je t'en supplie. 539 01:03:46,176 --> 01:03:49,260 Mes jambes ne peuvent pas me porter, portez-moi encore un peu. 540 01:03:49,343 --> 01:03:52,301 Pourquoi as-tu arrêté de danser ? Si vous ressentez une douleur intense ? 541 01:03:52,385 --> 01:03:53,218 Je ne sais pas. 542 01:03:53,843 --> 01:03:58,676 Quand tu me regardais comme ça, J'avais envie de rivaliser avec toi. 543 01:04:02,801 --> 01:04:05,301 Êtes-vous blessé ? Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 544 01:04:05,385 --> 01:04:08,551 Il a une forte crampe, Pouvez-vous le livrer sur le nouveau marché ? 545 01:04:08,635 --> 01:04:09,801 Bien sûr. 546 01:04:10,718 --> 01:04:11,718 Monter. 547 01:04:14,718 --> 01:04:17,468 Voudriez-vous venir chez moi prendre un café ? 548 01:04:17,551 --> 01:04:18,510 Avant que je te ramène à la maison ? 549 01:04:20,468 --> 01:04:22,760 Elle vous invite chez elle Prendre une tasse de café ensemble. 550 01:04:25,885 --> 01:04:29,343 Je proposerais de vous emmener aussi. Mais ce n'est qu'une voiture biplace. 551 01:04:29,426 --> 01:04:31,426 Pas de problème, j'attends un ami. 552 01:04:31,510 --> 01:04:33,010 D'accord, au revoir. 553 01:04:59,093 --> 01:05:02,468 La première fois que nous l’avons rencontré, il a posé sa main sur mon épaule. 554 01:05:03,176 --> 01:05:04,593 Je m'en souviens clairement. 555 01:05:04,676 --> 01:05:08,510 J'ai remarqué du vernis sur ses ongles, C'est définitivement un peintre. 556 01:05:08,593 --> 01:05:09,968 Cherchez de ce côté-là, mon oncle. 557 01:05:12,426 --> 01:05:14,926 - L'avez-vous vu ? - Non. 558 01:05:16,926 --> 01:05:18,926 - L'avez-vous vu quelque part ? - Non. 559 01:05:52,385 --> 01:05:54,968 - Bonjour, Thomas. Comment allez-vous aujourd'hui? - Bonjour, madame. 560 01:05:55,051 --> 01:05:57,135 Très bien, merci beaucoup, et vous ? 561 01:05:57,218 --> 01:05:58,301 Je vais bien merci. 562 01:05:58,385 --> 01:05:59,635 Ouvrez les portes. 563 01:06:08,676 --> 01:06:12,218 La deuxième porte s'ouvre lorsque la première se ferme. 564 01:06:12,301 --> 01:06:15,051 Je ne comprends pas le besoin Ces mesures de sécurité strictes. 565 01:06:31,176 --> 01:06:32,593 Un sentiment de terreur écrasant, n'est-ce pas ? 566 01:06:33,718 --> 01:06:36,260 Oncle Scott sera de retour de Londres dans deux jours. 567 01:06:36,343 --> 01:06:37,468 Le roi lui accorde le titre de chevalier. 568 01:06:38,343 --> 01:06:40,801 Tante Kathy veut organiser une grande fête. 569 01:06:41,885 --> 01:06:43,385 Nous avons tout vérifié, monsieur. 570 01:06:44,093 --> 01:06:45,385 As-tu vérifié toutes les portes ? 571 01:06:45,468 --> 01:06:49,010 Des centaines de personnes travaillent 24 heures sur 24 Pour s’assurer que tout se passe bien. 572 01:06:49,093 --> 01:06:52,218 -Je ne veux pas de problèmes, officier. - Oui Monsieur. 573 01:06:52,968 --> 01:06:56,176 -Voyez-vous ces lumières ? Ils ont été chargés de l'accrocher. - Que faites-vous ici? 574 01:06:56,260 --> 01:06:58,385 Que fais-tu, Robert ? Il est avec moi. 575 01:06:58,468 --> 01:07:00,468 Il est ici à mon invitation, laissez-le tranquille. 576 01:07:00,551 --> 01:07:03,176 Les serviteurs ne peuvent pas Utilisez l'entrée principale, madame. 577 01:07:03,260 --> 01:07:04,718 Je vais lui montrer l'entrée arrière. 578 01:07:04,801 --> 01:07:08,260 "Robert!" Ce n'est pas un serviteur. 579 01:07:09,426 --> 01:07:10,968 C'est mon ami, laisse-le tranquille. 580 01:07:13,510 --> 01:07:14,343 Comme vous le souhaitez, madame. 581 01:07:18,135 --> 01:07:21,301 C'était un comportement épouvantable, je m'en excuse. 582 01:07:21,385 --> 01:07:23,010 Je vous exprime mes plus profonds regrets. 583 01:07:24,135 --> 01:07:25,176 C'est bon. 584 01:07:26,218 --> 01:07:28,510 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 585 01:07:31,385 --> 01:07:32,343 D'accord. 586 01:07:33,093 --> 01:07:34,635 Oublions-le. 587 01:07:34,718 --> 01:07:38,135 J'attendais vraiment ça avec impatience, J'ai beaucoup de choses à vous montrer. 588 01:07:38,760 --> 01:07:40,718 S'il vous plaît, asseyez-vous. 589 01:07:41,468 --> 01:07:42,676 C'est ma chambre 590 01:07:43,260 --> 01:07:46,385 Ce sont mes tableaux, qu'en pensez-vous ? 591 01:07:49,343 --> 01:07:52,010 Asseyez-vous. 592 01:07:57,510 --> 01:08:02,593 Ta danse à la fête m'a coupé le souffle. 593 01:08:04,426 --> 01:08:06,176 -C'était incroyable. - Merci, madame. 594 01:08:07,843 --> 01:08:08,926 "Jenny." 595 01:08:09,968 --> 01:08:10,801 Merci, Jenny. 596 01:08:16,718 --> 01:08:17,968 C'était un sentiment écrasant. 597 01:08:18,468 --> 01:08:20,468 Le rythme palpite dans votre corps... 598 01:08:20,551 --> 01:08:23,051 Des pieds volants et des yeux brillants... 599 01:08:25,718 --> 01:08:26,885 Les yeux. 600 01:08:28,676 --> 01:08:35,010 "Aktar", tes yeux expressifs semblent profonds C'est comme s'ils cherchaient toujours quelque chose. 601 01:08:36,217 --> 01:08:38,592 Jenny, je ne comprends pas ce que tu dis. 602 01:08:43,510 --> 01:08:47,301 "Je ne peindrai pas tes ailes, Minah, alors viens à moi 603 01:08:47,885 --> 01:08:53,385 Ô Croissant, je ne t'ornerai pas Avec des plumes de paon, viens à moi. 604 01:08:53,467 --> 01:08:54,885 J'ai faim. 605 01:08:55,635 --> 01:08:59,010 Excusez-moi! Je t'apporterai à manger. 606 01:08:59,092 --> 01:09:03,217 "Tu dois me suivre pendant que nous mangeons délicieusement 607 01:09:03,301 --> 01:09:09,926 Lapin errant, viens à moi 608 01:09:11,842 --> 01:09:16,301 Je me balance sur les branches et joue dans les vallées 609 01:09:16,385 --> 01:09:22,467 Le sein de ma mère devrait me tenir tous les jours. 610 01:09:26,926 --> 01:09:28,551 - "Maggie." - Oui, madame. 611 01:09:46,092 --> 01:09:47,260 "Mon argent." 612 01:09:48,760 --> 01:09:49,885 Mon frère ! 613 01:09:55,301 --> 01:09:57,510 Mon frère… 614 01:09:57,592 --> 01:09:58,551 Mon frère. 615 01:10:00,510 --> 01:10:02,926 Arrête de pleurer, Mali. Me voici, n'est-ce pas ? 616 01:10:05,801 --> 01:10:08,635 Je ne veux plus rester ici, emmène-moi avec toi. 617 01:10:08,718 --> 01:10:11,926 Ne criez pas, si la police nous entend, Cela ne sera pas dans notre intérêt. 618 01:10:15,426 --> 01:10:19,593 Écoute, je reviendrai pour te sortir d'ici. 619 01:10:19,676 --> 01:10:20,593 Mon frère. 620 01:10:22,426 --> 01:10:24,801 Ne veux-tu pas m'emmener avec toi maintenant ? 621 01:10:26,801 --> 01:10:27,801 Ce n'est pas possible, Mali. 622 01:10:27,885 --> 01:10:32,260 Non! Je veux rentrer à la maison, Sortez-moi d'ici maintenant ! 623 01:10:32,343 --> 01:10:34,260 Je ne resterai pas ici un instant de plus. 624 01:10:35,260 --> 01:10:39,551 Tu ne m'écouteras pas ? Écoute-moi, Mali... 625 01:10:39,635 --> 01:10:42,468 - Je ne t'écouterai pas. - Ne fais pas d'histoires. 626 01:10:42,551 --> 01:10:44,760 Si quelqu'un nous entend, nous serons arrêtés. 627 01:10:44,843 --> 01:10:46,093 Je m'en fiche de tout ça. 628 01:10:47,676 --> 01:10:50,468 Mon frère… 629 01:10:50,551 --> 01:10:52,843 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici. 630 01:10:53,635 --> 01:10:55,593 Je veux retourner chez ma mère. 631 01:10:56,218 --> 01:10:58,301 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 632 01:11:06,260 --> 01:11:11,135 "Je me balance sur les branches et je joue dans les vallées 633 01:11:11,218 --> 01:11:14,051 Tout sera sous tes yeux 634 01:11:14,135 --> 01:11:19,801 Si je les ferme 635 01:11:25,260 --> 01:11:29,718 Chant du rossignol 636 01:11:29,801 --> 01:11:34,551 Derrière l'arbre apparaîtra dans ton cœur 637 01:11:34,635 --> 01:11:37,801 Chaque fois que tu fermes les yeux 638 01:11:39,176 --> 01:11:45,301 Les arbres et les feuilles tendres verront un nouveau jour 639 01:11:45,385 --> 01:11:51,593 De la clôture en pierre qui l'entoure 640 01:11:53,218 --> 01:11:57,968 Si vous êtes assez patient pour fermer les yeux un instant 641 01:11:58,051 --> 01:12:03,801 "Le jour viendra bientôt où tu seras libre." 642 01:12:03,885 --> 01:12:04,885 Ma mère… 643 01:12:06,385 --> 01:12:09,010 Ces femmes blanches n'ont-elles pas des bébés ? 644 01:12:10,135 --> 01:12:11,593 Ne connaissent-ils pas le sens de la douleur ? 645 01:12:14,468 --> 01:12:17,218 Ils ont pris une enfant des mains de sa famille et l'ont enfermée dans une cage. 646 01:12:18,510 --> 01:12:21,176 Si Pékin avait pleuré une seule fois, ils auraient compris 647 01:12:21,260 --> 01:12:23,551 Comme ces larmes sont douloureuses. 648 01:12:25,885 --> 01:12:27,593 Que devons-nous faire maintenant ? 649 01:12:31,843 --> 01:12:33,968 Nous devons récupérer le Mali. 650 01:12:35,510 --> 01:12:38,135 Il ne faut plus avoir peur. 651 01:12:39,260 --> 01:12:41,218 Nous devrions simplement avancer. 652 01:12:42,176 --> 01:12:44,551 Nous devons nous débarrasser de tous ceux qui nous gênent. 653 01:12:45,760 --> 01:12:47,885 Django, où est Lacho ? 654 01:12:54,385 --> 01:12:55,510 Où est ton frère ? 655 01:13:15,801 --> 01:13:17,593 Où est ton frère ? 656 01:13:24,301 --> 01:13:28,343 Mon frère est en mission et il ne se fera pas prendre. 657 01:13:28,426 --> 01:13:31,343 Surtout entre les mains de traîtres comme vous. 658 01:13:32,426 --> 01:13:36,676 Un chien ne pourra jamais chasser un tigre. 659 01:14:50,135 --> 01:14:51,468 Personne ne vient ! 660 01:14:58,426 --> 01:14:59,468 « Sita »… 661 01:15:03,260 --> 01:15:05,760 Avez-vous reçu un message de Ram ? 662 01:15:05,843 --> 01:15:08,510 - Non, mon oncle. - A-t-il au moins écrit une lettre ? 663 01:15:12,010 --> 01:15:15,885 Qu'est-ce que c'est? Quatre ans se sont écoulés depuis son décès. 664 01:15:15,968 --> 01:15:17,676 Combien de temps devons-nous attendre ? 665 01:15:18,385 --> 01:15:20,301 Se souvient-il seulement de nous ? 666 01:15:21,301 --> 01:15:24,885 Se souvient-il de son village et de ses terres ? Et la promesse qu'il nous a faite ? 667 01:15:25,385 --> 01:15:26,385 Oubliez-nous. 668 01:15:27,051 --> 01:15:28,718 Est-ce qu'il se souvient au moins de toi ? 669 01:16:36,926 --> 01:16:41,926 Tu continueras à ressentir cette douleur Je peux donc obtenir une réponse de votre part. 670 01:16:42,718 --> 01:16:45,926 Dis-moi, où est ton frère ? 671 01:17:00,635 --> 01:17:01,968 Serpent ruban. 672 01:17:03,051 --> 01:17:07,843 Même les Anglais n’ont pas d’antidote à son poison. 673 01:17:08,676 --> 01:17:11,801 Vous mourrez dans une heure. 674 01:17:43,426 --> 01:17:47,385 Il faudra une journée pour dénouer ces nœuds. 675 01:17:56,385 --> 01:17:57,885 Vivez votre vie. 676 01:18:13,468 --> 01:18:16,301 La famille organise un événement festif Marquant le retour de Scott. 677 01:18:16,885 --> 01:18:19,385 Nous devons réaliser notre plan ce soir à tout prix. 678 01:18:19,468 --> 01:18:22,885 Si nous manquons cette opportunité, Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance. 679 01:18:23,635 --> 01:18:25,510 Le camion roule bien, non ? 680 01:18:26,260 --> 01:18:29,718 Je l'ai revérifié, il est en bon état. 681 01:18:31,510 --> 01:18:33,885 Nous devrions intervenir dès le début des festivités. 682 01:18:34,551 --> 01:18:36,968 Django, tu te souviens de tout, non ? 683 01:18:37,051 --> 01:18:38,385 Oui, mon frère. 684 01:18:42,010 --> 01:18:43,135 Allons-y. 685 01:18:47,551 --> 01:18:50,176 Frère, quand arriveras-tu au palais ? 686 01:18:50,260 --> 01:18:51,718 Je viendrai à 8 heures. 687 01:18:51,801 --> 01:18:54,926 Mon oncle, demande à Abajan de vérifier à nouveau la voiture. 688 01:18:55,510 --> 01:18:59,635 Django, vas-y maintenant Et mémorise le bruit des portes, d'accord ? 689 01:19:03,218 --> 01:19:04,343 Ce qui s'est passé? 690 01:19:19,635 --> 01:19:20,551 « Rajo ! » 691 01:19:25,635 --> 01:19:27,801 Que s'est-il passé, Raju ? Horizon! 692 01:19:32,051 --> 01:19:33,676 Serpent ruban. 693 01:19:33,760 --> 01:19:35,926 J'ai besoin d'un morceau de charbon de bois brûlant. 694 01:19:36,010 --> 01:19:37,760 Django, apporte la racine de Datura. 695 01:19:48,426 --> 01:19:50,718 Raju, tout ira bien. 696 01:19:56,218 --> 01:20:01,218 « L’Est et l’Ouest sont entre tension et attraction Au milieu d'une guerre féroce 697 01:20:06,676 --> 01:20:10,135 L'un d'eux est une arme mortelle 698 01:20:11,926 --> 01:20:15,260 L'autre est un signe avant-coureur de la mort 699 01:20:15,343 --> 01:20:20,468 Une fois le rideau dévoilé, Une guerre dévastatrice n’éclatera-t-elle pas ? 700 01:20:20,551 --> 01:20:22,385 Il semble que le poison s'est propagé dans son corps. 701 01:20:23,843 --> 01:20:26,051 Pourquoi enlèves-tu le fil sacré ? 702 01:20:34,051 --> 01:20:36,218 Ne fais pas ça. 703 01:20:36,301 --> 01:20:38,426 Supprimer le fil ne vous apportera que des problèmes. 704 01:20:39,176 --> 01:20:40,385 Il en a plus besoin que moi. 705 01:20:46,843 --> 01:20:47,760 Vous êtes partis tous les deux. 706 01:20:51,510 --> 01:20:54,135 Ne ferme pas les yeux, je suis là avec toi. 707 01:20:54,218 --> 01:20:55,135 Tout ira bien. 708 01:21:02,510 --> 01:21:05,926 Le stade du danger est désormais passé, L’antidote fonctionne désormais. 709 01:21:06,010 --> 01:21:07,843 Tout ira bien demain. 710 01:21:08,843 --> 01:21:12,176 J'ai du travail à faire, je reviendrai. 711 01:21:16,301 --> 01:21:17,301 « Rajo ! » 712 01:21:21,843 --> 01:21:24,468 Si j'avais le choix, je resterais avec toi. 713 01:21:24,551 --> 01:21:26,343 Mais je dois y aller. 714 01:21:29,885 --> 01:21:31,051 « Rajo »… 715 01:21:32,218 --> 01:21:33,926 Je t'ai caché quelque chose. 716 01:21:35,301 --> 01:21:38,093 Je ne m'appelle pas Aktar et je ne suis pas musulman. 717 01:21:39,093 --> 01:21:41,801 Je m'appelle Bim et je suis de la tribu Gond. 718 01:21:45,051 --> 01:21:47,551 Ils ont emmené une petite fille de notre village. 719 01:21:48,760 --> 01:21:50,301 Nous ne savions pas comment la sauver. 720 01:21:51,551 --> 01:21:53,260 Nous ne savions pas à qui faire confiance. 721 01:21:54,051 --> 01:21:55,968 Nous ne savions pas quoi faire. 722 01:21:56,801 --> 01:21:59,801 C'est pour ça que je me suis déguisé comme ça. 723 01:22:01,051 --> 01:22:03,510 J'ai voulu demander votre aide à plusieurs reprises. 724 01:22:04,093 --> 01:22:07,968 Mais je n'ai pas fait ça Parce que je ne voulais pas mettre ta vie en danger. 725 01:22:08,051 --> 01:22:11,593 Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance. 726 01:22:13,093 --> 01:22:15,385 Ce soir, nous allons sauver le Mali. 727 01:22:16,385 --> 01:22:18,885 Si nous sortons sains et saufs, je reviendrai vous rencontrer. 728 01:22:20,385 --> 01:22:21,801 Si je ne survis pas... 729 01:22:25,718 --> 01:22:28,301 Je chérirai le souvenir de ton amitié Ce qui m'est plus précieux que ma vie. 730 01:22:30,426 --> 01:22:32,051 Je mourrai fier. 731 01:22:33,135 --> 01:22:34,468 Au revoir, frère. 732 01:23:07,843 --> 01:23:11,010 Je chérirai le souvenir de ton amitié Ce qui m'est plus précieux que ma vie. 733 01:23:19,676 --> 01:23:20,760 Il en a plus besoin que moi. 734 01:24:19,510 --> 01:24:23,218 Quelle belle fête, tante Katherine. 735 01:24:23,301 --> 01:24:25,801 - Allez, rejoignons-la. - Restons avec nos amis. 736 01:24:27,385 --> 01:24:28,468 C'est mon plaisir. 737 01:24:28,551 --> 01:24:29,801 Mme Paxton... 738 01:24:29,885 --> 01:24:32,593 - Avec plaisir, comme d'habitude. - Merci. 739 01:24:32,676 --> 01:24:35,635 Quelle organisation Pour cette incroyable fête, madame. 740 01:26:06,343 --> 01:26:08,093 - Allez, Capitaine ! - Éliminez-les ! 741 01:26:40,968 --> 01:26:42,218 Mon frère. 742 01:27:14,135 --> 01:27:14,968 "Mon argent!" 743 01:27:15,676 --> 01:27:16,593 "Mon argent!" 744 01:28:03,343 --> 01:28:04,760 Fermez toutes les portes et sorties ! 745 01:28:07,718 --> 01:28:09,676 Mon frère! 746 01:28:21,885 --> 01:28:22,968 Mon frère! 747 01:29:14,093 --> 01:29:15,301 « Aktar ! » 748 01:30:18,010 --> 01:30:20,218 Raju, pourquoi toi ? 749 01:30:21,051 --> 01:30:24,510 Est-ce que tu portes cette tenue ? 750 01:30:25,135 --> 01:30:28,343 Vous avez été arrêté pour rébellion Contre le gouvernement britannique. 751 01:30:29,635 --> 01:30:31,176 Raju, tu es policier ? 752 01:30:32,885 --> 01:30:34,468 Êtes-vous vraiment un policier? 753 01:30:35,801 --> 01:30:36,926 Je ne peux pas croire ça. 754 01:30:38,426 --> 01:30:39,635 Rendez-vous, Aktar. 755 01:30:40,218 --> 01:30:43,218 Je jure que je n'ai rien fait de mal. 756 01:30:43,301 --> 01:30:45,343 Je t'ai parlé de mes problèmes, n'est-ce pas ? 757 01:30:45,426 --> 01:30:49,926 Frère Raju, je n'ai rien fait de mal. 758 01:30:50,010 --> 01:30:53,551 Regarde-moi dans les yeux, frère, regarde-moi. 759 01:30:53,635 --> 01:30:55,760 Je n'ai rien fait de mal ! 760 01:30:57,593 --> 01:30:59,551 Nous sommes venus ici pour notre sœur. 761 01:31:00,135 --> 01:31:01,218 C'est une petite fille. 762 01:31:03,593 --> 01:31:04,885 C'est une petite fille. 763 01:31:10,426 --> 01:31:12,468 Je vous en prie. 764 01:31:12,551 --> 01:31:14,093 Laisse-moi ramener ma sœur à la maison. 765 01:31:15,010 --> 01:31:16,676 Laissez-moi ramener le Mali à la maison ! 766 01:31:20,010 --> 01:31:21,843 Je ne te le demanderai plus, Aktar. 767 01:31:22,635 --> 01:31:23,718 Viens avec moi. 768 01:31:24,885 --> 01:31:25,968 Se rendre! 769 01:31:27,010 --> 01:31:28,968 Comment peux-tu dire ça ? 770 01:31:29,051 --> 01:31:30,135 Se rendre! 771 01:31:32,218 --> 01:31:36,176 Je ne peux pas supporter de te voir comme ça. 772 01:31:42,885 --> 01:31:45,385 Raju, tu n'es pas l'un des nôtres ? 773 01:31:45,468 --> 01:31:47,385 Vous êtes l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 774 01:35:15,385 --> 01:35:18,718 Si nous ne l'attrapons pas plus tôt, Le gouverneur nous écorchera vifs. 775 01:35:19,301 --> 01:35:21,718 - Frère! - Tais-toi, gamin insolent ! 776 01:35:21,801 --> 01:35:22,801 - Mon frère. - "Mon argent." 777 01:35:29,426 --> 01:35:30,510 Mon frère. 778 01:36:37,218 --> 01:36:42,260 Abandonnez-vous, Bim, abandonnez-vous si vous l'êtes Elle veut que le Mali survive. 779 01:36:49,635 --> 01:36:51,676 Mon frère! 780 01:36:54,760 --> 01:36:58,051 « Quel tournant inattendu du destin 781 01:37:01,301 --> 01:37:03,760 Il a abouti à cette amitié 782 01:37:05,718 --> 01:37:10,885 Il n'est pas encore clair si c'est le cas "Cette amitié se terminera dans le sang." 783 01:37:51,176 --> 01:37:54,218 Nous ne savons rien, monsieur. 784 01:37:54,301 --> 01:37:56,260 - S'en aller! - Vrai. 785 01:37:56,343 --> 01:37:57,593 Nous n'en savons rien ! 786 01:37:58,385 --> 01:37:59,676 Ils se sont échappés, monsieur. 787 01:38:04,468 --> 01:38:06,051 Comme s'ils avaient disparu, monsieur. 788 01:38:07,218 --> 01:38:08,760 Même les singes ne le leur diront pas. 789 01:38:09,760 --> 01:38:12,885 Nous avons capturé leur chef, le sergent. Ce n'est qu'une question de temps 790 01:38:12,968 --> 01:38:15,801 Avant de sortir les rats de leurs trous, je vous l'assure. 791 01:38:16,801 --> 01:38:18,093 - Allons-y. - Votre commande, monsieur. 792 01:38:18,760 --> 01:38:19,801 Se déplacer! 793 01:38:26,260 --> 01:38:29,926 En raison de ses performances exceptionnelles sur le terrain, 794 01:38:30,010 --> 01:38:32,551 Pour arrêter un dangereux criminel, 795 01:38:32,635 --> 01:38:37,343 M. Alluri Rama Raju recevra Grade d'officier spécial. 796 01:39:26,426 --> 01:39:28,801 Tirer la première ligne, tirer la deuxième ligne. 797 01:39:30,051 --> 01:39:31,218 Attaque. 798 01:39:35,010 --> 01:39:36,218 Se déplacer! 799 01:39:36,968 --> 01:39:38,010 Changer. 800 01:39:38,635 --> 01:39:39,718 Changer. 801 01:39:40,718 --> 01:39:42,176 Ils se tournèrent et visèrent. 802 01:39:42,260 --> 01:39:43,260 Ils se tournèrent et visèrent. 803 01:39:43,760 --> 01:39:44,593 Nourrissez-les. 804 01:39:45,218 --> 01:39:46,385 Casser. 805 01:39:46,468 --> 01:39:48,676 Visez vos armes pour que la deuxième ligne vise. 806 01:39:49,343 --> 01:39:50,343 Tracer la première ligne. 807 01:39:50,926 --> 01:39:51,843 La dernière position. 808 01:39:52,926 --> 01:39:55,010 Deuxième ligne, visez vos armes, bougez. 809 01:39:55,093 --> 01:39:57,093 Troisième ligne, visez vos armes, bougez. 810 01:39:59,593 --> 01:40:01,301 Rampez plus vite. 811 01:40:04,468 --> 01:40:06,176 - "Manny." - Monsieur. 812 01:40:06,260 --> 01:40:08,926 - Ils doivent réaliser cet exercice en 15 secondes. - Votre commande, monsieur. 813 01:40:10,676 --> 01:40:12,218 Nourrissez-les. 814 01:40:12,301 --> 01:40:13,551 Nourrissez-les. 815 01:40:19,093 --> 01:40:20,551 Monsieur. 816 01:40:21,593 --> 01:40:24,468 Ces fusils en bois sont juste destinés à l’entraînement, n’est-ce pas ? 817 01:40:24,551 --> 01:40:25,510 Nous le trouvons utilisé. 818 01:40:26,593 --> 01:40:30,010 Notre sang bouillonne de colère En attendant que nous tirions de vraies balles. 819 01:40:30,885 --> 01:40:32,135 Quand vas-tu nous donner de vraies armes ? 820 01:40:40,801 --> 01:40:42,468 Connaissez-vous la valeur de cette balle ? 821 01:40:42,551 --> 01:40:45,135 Son prix est de 15 roupies. 822 01:40:48,343 --> 01:40:50,885 Mais un Anglais a expliqué un jour 823 01:40:52,551 --> 01:40:54,468 Quelle est sa vraie valeur ? 824 01:40:56,010 --> 01:40:59,176 Aux habitants du village de Palakurti, Ce sont des ordres du gouvernement. 825 01:40:59,885 --> 01:41:04,635 Les villageois ne payaient pas d'impôts Il y a longtemps, en invoquant les inondations. 826 01:41:04,718 --> 01:41:07,926 Quand un officier britannique est arrivé Venez ici pour enquêter sur l'affaire. 827 01:41:08,010 --> 01:41:12,051 Votre chef de village, Malla Reddy, l'a traité durement et l'a battu. 828 01:41:12,135 --> 01:41:15,551 C'est un crime odieux. 829 01:41:15,635 --> 01:41:18,176 Pour commettre ce crime, Le criminel a été condamné à mort. 830 01:41:24,301 --> 01:41:25,385 Soldat. 831 01:41:36,968 --> 01:41:39,718 Réalisez-vous la valeur de la balle dans votre arme ? 832 01:41:40,426 --> 01:41:43,301 Il a été réalisé par un Anglais à plein temps. 833 01:41:43,385 --> 01:41:45,676 Je suis arrivé ici sur un bateau anglais. 834 01:41:46,468 --> 01:41:51,051 Pour que cette balle atteigne le canon de votre arme, 835 01:41:51,801 --> 01:41:55,176 Cela a coûté six shillings à la couronne. 836 01:41:56,718 --> 01:41:58,551 Ne le gaspillez pas avec ces agriculteurs. 837 01:41:59,968 --> 01:42:01,218 Trouvez un autre moyen, soldat. 838 01:42:01,301 --> 01:42:02,551 Votre commande, monsieur. 839 01:42:24,968 --> 01:42:30,176 Il a dit que la vie d'un Indien ne vaut pas une balle. 840 01:42:31,468 --> 01:42:34,051 Comment cette balle gagnera-t-elle sa valeur ? 841 01:42:35,468 --> 01:42:39,968 Quand tu sors tes armes Et cela transperce le cœur d’un Anglais. 842 01:42:40,760 --> 01:42:44,718 Quand cette balle brûlante pénètre dans son sang. 843 01:42:44,801 --> 01:42:46,926 Ce n’est qu’alors que cette balle gagnera en valeur. 844 01:42:51,676 --> 01:42:53,468 Le nom de cette valeur est... 845 01:42:55,093 --> 01:42:56,010 Liberté. 846 01:42:57,343 --> 01:42:59,260 je te donnerai les balles 847 01:42:59,343 --> 01:43:01,926 Quand je suis sûr que tu l'es Vous ne perdrez même pas un seul coup. 848 01:43:02,010 --> 01:43:03,426 Jusque-là, ils ont continué à pratiquer. 849 01:43:07,551 --> 01:43:09,093 - Ouah! -Toi! 850 01:43:09,676 --> 01:43:12,510 Combien de fois t'ai-je interdit de manger avec ta main gauche ? 851 01:43:12,593 --> 01:43:14,468 Comme ça, ça se fera plus vite, maman. 852 01:43:19,760 --> 01:43:21,426 - "Bélier". - Mon oncle. 853 01:43:21,510 --> 01:43:22,385 Mon oncle ! 854 01:43:23,885 --> 01:43:26,176 - Allez, Venkateshwarulu. - Prends ça, ma belle-sœur. 855 01:43:27,176 --> 01:43:30,593 Pourquoi es-tu toujours là, Sita ? Tu ne rentres jamais à la maison ? 856 01:43:30,676 --> 01:43:32,760 Où que soit Ram, je serai à ses côtés. 857 01:43:32,843 --> 01:43:34,968 Je ne sais pas si elle deviendra ma belle-fille, 858 01:43:35,051 --> 01:43:37,051 Mais c'est en fait ma fille. 859 01:43:41,843 --> 01:43:43,968 Vous levez une armée ici, 860 01:43:44,801 --> 01:43:46,885 Mais vous m'avez envoyé à la police. 861 01:43:47,843 --> 01:43:49,843 Je veux être ici avec toi, mon frère. 862 01:43:50,968 --> 01:43:54,260 Non, il faut être là. 863 01:43:55,635 --> 01:43:56,885 Nous avons besoin d’informations privilégiées. 864 01:44:00,010 --> 01:44:02,676 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 865 01:44:03,718 --> 01:44:06,176 Nous aurons besoin d'armes une fois l'entraînement terminé. 866 01:44:08,176 --> 01:44:10,760 Vous n'avez qu'un seul pistolet et quelques balles. 867 01:44:10,843 --> 01:44:12,593 À combien de personnes allez-vous le donner ? 868 01:44:13,426 --> 01:44:16,385 Chaque balle porte le nom de la personne que vous allez tuer. 869 01:44:16,926 --> 01:44:19,426 Chaque arme est étiquetée avec le nom de celui qui tirera dessus. 870 01:44:20,676 --> 01:44:22,176 Vous viendrez, Venkateshwarulu. 871 01:44:25,218 --> 01:44:29,260 Les armes viendront toutes seules A la recherche de sa bataille. 872 01:44:30,510 --> 01:44:32,676 Ils se tournèrent et visèrent, et visèrent. 873 01:44:34,593 --> 01:44:36,343 Placez bien le pistolet sur votre épaule. 874 01:44:44,260 --> 01:44:45,343 Ce qui s'est passé? 875 01:44:48,635 --> 01:44:49,968 Posez vos armes. 876 01:44:56,218 --> 01:44:57,301 Qu'est-ce que c'est? 877 01:44:57,385 --> 01:45:00,676 Hier soir… 878 01:45:02,551 --> 01:45:04,260 Tu as tiré avec ton arme, papa. 879 01:45:05,343 --> 01:45:07,218 Pensez-vous que c'est un jeu ? Est-ce un jeu ? 880 01:45:07,301 --> 01:45:09,218 Je le lui ai donné, monsieur. 881 01:45:09,301 --> 01:45:10,468 « Sita ! » 882 01:45:12,301 --> 01:45:13,468 Je le lui ai donné. 883 01:45:13,551 --> 01:45:16,093 Mais Ram l'a parfaitement filmé. 884 01:45:16,718 --> 01:45:17,843 Laissez-moi vous montrer. 885 01:45:18,718 --> 01:45:19,635 Allez. 886 01:45:23,010 --> 01:45:24,051 Là. 887 01:45:38,843 --> 01:45:39,885 "Bélier." 888 01:45:41,051 --> 01:45:42,301 Avez-vous décollé depuis ces rochers ? 889 01:45:43,593 --> 01:45:44,510 Non, papa. 890 01:45:45,593 --> 01:45:46,426 Donc? 891 01:45:49,801 --> 01:45:50,843 A partir de là, papa. 892 01:46:26,301 --> 01:46:29,843 C'était une erreur, Père, et je ne la répéterai pas. 893 01:46:40,468 --> 01:46:43,301 L'arme est prête, Venkateshwarulu. 894 01:46:49,885 --> 01:46:51,051 Notre fils ? 895 01:47:00,801 --> 01:47:02,135 Mettez-vous à couvert. 896 01:47:20,760 --> 01:47:24,718 Rendez-vous, Venkata Rama Raju. 897 01:47:24,801 --> 01:47:29,010 Sinon on tuera tout le monde, c'est le dernier avertissement... 898 01:47:29,093 --> 01:47:31,260 Battons-nous, monsieur, battons-nous ! 899 01:47:32,385 --> 01:47:34,218 Ce n'est pas le moment de se battre, Ranga. 900 01:47:34,301 --> 01:47:35,968 Nous devons d'abord sauver les villageois. 901 01:47:37,635 --> 01:47:39,968 - Emmenez tout le monde au petit pont. - D'accord, monsieur. 902 01:47:40,801 --> 01:47:42,260 Nous l'avons caché, monsieur. 903 01:47:42,885 --> 01:47:44,885 - "Venkata Rama Raju." - Allez. 904 01:47:44,968 --> 01:47:46,051 Se rendre… 905 01:47:47,718 --> 01:47:49,635 Dépêchez-vous ! D'ici. 906 01:47:50,760 --> 01:47:51,593 Oh mon Dieu! 907 01:47:59,801 --> 01:48:01,176 Allez. 908 01:48:01,260 --> 01:48:02,510 Rapidement. 909 01:48:02,593 --> 01:48:03,676 Fuyez. 910 01:48:06,551 --> 01:48:07,468 Arrête de pleurer, nous partirons. 911 01:48:16,968 --> 01:48:19,843 - Laissez les femmes et les enfants s'échapper en premier. -Il faut déménager ! 912 01:48:19,926 --> 01:48:21,968 Emmenez les enfants là-bas. 913 01:48:22,718 --> 01:48:23,926 Allez! 914 01:48:26,093 --> 01:48:28,093 Ne regardez pas en arrière, soyez prudent. 915 01:48:32,468 --> 01:48:33,801 Je vais les arrêter à partir de là. 916 01:48:34,510 --> 01:48:36,718 A mon signal, conduisez tout le monde dans la forêt. 917 01:48:38,010 --> 01:48:39,635 Ils ont disparu dans la vallée de Mafulama. 918 01:48:40,176 --> 01:48:42,551 Les Anglais ne peuvent pas Pour y arriver, soyez prudent. 919 01:48:44,426 --> 01:48:45,551 Et toi? 920 01:48:46,843 --> 01:48:47,843 "Sarojini." 921 01:48:48,676 --> 01:48:50,010 Je suis mon combat et mon combat est le mien. 922 01:48:52,301 --> 01:48:53,801 Et la moitié vous appartient. 923 01:49:30,760 --> 01:49:32,426 Allez, à partir d'ici. 924 01:49:54,801 --> 01:49:55,968 "Rama" ! 925 01:49:56,885 --> 01:49:58,551 Arrêt! 926 01:49:58,635 --> 01:50:00,010 Arrêt. 927 01:50:00,718 --> 01:50:01,635 Descendre! 928 01:50:02,218 --> 01:50:03,885 Je t'ai demandé de rester avec ta mère, pourquoi es-tu venu ? 929 01:50:25,093 --> 01:50:27,968 Mettez-vous à couvert, monsieur Nous n'avons pas le droit d'avancer. 930 01:50:49,343 --> 01:50:51,593 Mon père. 931 01:50:51,676 --> 01:50:53,635 Descendez, cachez-vous. 932 01:50:53,718 --> 01:50:54,843 - Papa. - Descendez par terre. 933 01:50:57,760 --> 01:50:58,843 Ma tante. 934 01:50:59,551 --> 01:51:00,510 Ma tante. 935 01:51:16,010 --> 01:51:16,926 "Rama." 936 01:51:18,843 --> 01:51:21,551 Allez-vous suivre mes instructions ? 937 01:51:23,551 --> 01:51:24,885 Votre objectif doit être précis. 938 01:51:26,885 --> 01:51:27,885 Prends-le. 939 01:51:39,051 --> 01:51:39,968 Alimentation. 940 01:51:43,176 --> 01:51:44,343 But. 941 01:51:47,010 --> 01:51:48,260 Tirer. 942 01:51:48,343 --> 01:51:49,593 Tirer. 943 01:51:49,676 --> 01:51:50,801 Tirer. 944 01:51:52,718 --> 01:51:54,010 Descendre. 945 01:51:59,468 --> 01:52:01,510 Bougez, vite. 946 01:52:02,218 --> 01:52:03,135 Allez. 947 01:52:14,260 --> 01:52:15,135 Maman! 948 01:52:27,218 --> 01:52:28,801 « Sheena ! » 949 01:52:30,051 --> 01:52:31,135 Ma tante ! 950 01:52:34,426 --> 01:52:35,926 Maman! 951 01:52:36,010 --> 01:52:37,218 Alimentation. 952 01:52:44,218 --> 01:52:45,051 Alimentation. 953 01:52:45,135 --> 01:52:47,468 Mon père, ma mère... 954 01:52:47,551 --> 01:52:48,426 Mon frère, mon père ! 955 01:52:49,301 --> 01:52:50,176 Alimentation. 956 01:53:04,010 --> 01:53:05,135 But. 957 01:53:07,176 --> 01:53:08,135 Tirer. 958 01:53:13,176 --> 01:53:14,260 Tirer. 959 01:53:25,343 --> 01:53:27,176 Il faut changer de stratégie. 960 01:53:29,176 --> 01:53:30,343 Dos. 961 01:53:31,260 --> 01:53:32,301 Reculez ! 962 01:53:43,551 --> 01:53:44,593 Mon père. 963 01:53:45,260 --> 01:53:46,926 Mon père. 964 01:53:47,968 --> 01:53:48,885 Mon père. 965 01:53:53,843 --> 01:53:55,510 Mon père. 966 01:53:55,593 --> 01:53:56,551 Avez-vous vu ça ? 967 01:53:57,593 --> 01:54:01,718 Avez-vous vu comment je les ai forcés ? Une arme pour tout défaire ? 968 01:54:03,260 --> 01:54:04,343 Imaginez juste 969 01:54:05,343 --> 01:54:07,426 Si tout le monde ici avait une arme, 970 01:54:08,885 --> 01:54:11,301 Nous les aurions alors renvoyés dans leur pays pour toujours. 971 01:54:14,176 --> 01:54:15,426 Promets-moi, Ram. 972 01:54:22,968 --> 01:54:25,593 Promets-moi que tu donneras une arme à tout le monde. 973 01:55:01,510 --> 01:55:03,885 Chère Sita, comment vas-tu ? 974 01:55:03,968 --> 01:55:06,301 Tout se passe comme prévu. 975 01:55:06,385 --> 01:55:08,343 Les armes sont envoyées 976 01:55:08,426 --> 01:55:12,010 Dans différentes régions du pays À commencer par la caserne où je travaille. 977 01:55:12,676 --> 01:55:16,218 Et chaque fois qu'il y a une expédition, Ils choisissent un officier pour la transporter en toute sécurité. 978 01:55:16,301 --> 01:55:18,426 J'en aurai l'occasion dès que possible. 979 01:55:19,051 --> 01:55:21,343 Les armes sont à portée de main. 980 01:55:22,135 --> 01:55:24,135 Mais pourquoi mon cœur est-il si lourd d'inquiétude, Sita ? 981 01:55:24,635 --> 01:55:28,635 Je fais du mal à ceux qui Je me bats pour leur liberté. 982 01:55:29,218 --> 01:55:31,926 J'ai trahi mon meilleur ami. 983 01:55:33,385 --> 01:55:36,135 C'est vrai que je suis proche de mon objectif, Mais avez-vous perdu votre boussole et votre chemin ? 984 01:55:36,218 --> 01:55:37,593 Je ne peux pas comprendre. 985 01:55:37,676 --> 01:55:41,010 J'aurais aimé que tu sois avec moi, sincèrement, Ram. 986 01:55:51,760 --> 01:55:55,551 Un salaud a tout fait, Et tu ne pouvais rien faire. 987 01:55:55,635 --> 01:55:58,218 Honte à toi, Edward, honte à toi ! 988 01:56:03,301 --> 01:56:05,051 Je te suis reconnaissant, jeune homme. 989 01:56:05,926 --> 01:56:07,843 Votre service à la Couronne a gagné notre estime. 990 01:56:09,385 --> 01:56:10,260 Merci monsieur. 991 01:56:12,926 --> 01:56:15,635 Je veux que ce salaud soit puni 992 01:56:15,718 --> 01:56:20,301 D'une manière qui intimiderait n'importe qui De peur qu’il ne pense à une révolte contre les Britanniques. 993 01:56:20,385 --> 01:56:23,093 Je veux regarder ça, bébé. 994 01:56:23,176 --> 01:56:25,426 Je veux le voir saigner. 995 01:56:26,051 --> 01:56:27,635 Et c'est ce que vous verrez. 996 01:56:30,051 --> 01:56:31,843 Fouettez-le publiquement ! 997 01:56:33,260 --> 01:56:35,635 Ils le fouettent jusqu'à ce qu'il tombe à genoux 998 01:56:35,718 --> 01:56:39,843 Avouer son crime En osant se dresser contre nous 999 01:56:41,051 --> 01:56:42,968 Et implorant pitié. 1000 01:56:43,801 --> 01:56:44,676 Monsieur. 1001 01:56:59,426 --> 01:57:02,676 Le criminel qui a tenté de s'introduire dans le palais du gouverneur Scott. 1002 01:57:02,760 --> 01:57:04,385 Il sera publiquement fouetté demain. 1003 01:57:04,468 --> 01:57:07,176 Le criminel qui a tenté de s'introduire dans le palais du gouverneur Scott. 1004 01:57:07,260 --> 01:57:09,593 Il sera publiquement fouetté demain. 1005 01:57:09,676 --> 01:57:14,176 Le gouverneur a ordonné à tout le monde d'y assister. 1006 01:58:28,551 --> 01:58:33,676 Ce criminel sera maintenant à genoux 1007 01:58:33,760 --> 01:58:37,676 Avouer ses crimes contre la Couronne 1008 01:58:37,760 --> 01:58:42,885 Et suppliant le souverain d'avoir pitié de lui. 1009 01:58:43,718 --> 01:58:49,718 S'il ne le fait pas, Il sera sévèrement puni. 1010 01:58:55,176 --> 01:58:56,510 Agenouillez-vous. 1011 01:58:58,218 --> 01:58:59,635 A genoux, Bim ! 1012 01:59:48,968 --> 01:59:51,468 Il n'y a presque pas de sang. 1013 01:59:51,551 --> 01:59:52,635 Frappez-le plus fort. 1014 02:00:19,468 --> 02:00:22,176 Ce ne sont que quelques cils Jusqu'à ce que ce petit bonhomme commence à se tortiller. 1015 02:00:23,176 --> 02:00:25,301 Mais il pleurait et criait à peine. 1016 02:00:26,718 --> 02:00:28,135 Où est le sang ? 1017 02:00:28,968 --> 02:00:34,218 Je m'attendais à une mare de sang à ses… pieds. 1018 02:00:36,510 --> 02:00:38,551 Il ne s'est pas agenouillé. 1019 02:00:40,218 --> 02:00:41,885 Il ne s'est pas agenouillé ! 1020 02:00:55,135 --> 02:00:56,176 Officier! 1021 02:00:59,468 --> 02:01:00,676 Essayez ceci. 1022 02:01:20,801 --> 02:01:23,676 Essayez-le d'abord sur le poteau, officier. 1023 02:01:24,593 --> 02:01:27,676 Que le misérable voie comment il va le déchirer. 1024 02:01:44,510 --> 02:01:47,885 Quel méchant tu es, ma chère. 1025 02:01:48,926 --> 02:01:51,176 Cette torture ne s'arrêtera pas, Pym. 1026 02:01:54,343 --> 02:01:56,801 Si vous ne vous agenouillez pas, vous serez tué. 1027 02:01:58,343 --> 02:02:00,926 Agenouillez-vous et confessez vos crimes. 1028 02:02:02,260 --> 02:02:03,843 Sauvez votre vie. 1029 02:02:34,510 --> 02:02:38,551 Bima, la terre sur laquelle je suis né, 1030 02:02:39,135 --> 02:02:41,968 Des arbres qui vous donnent de l'air pour respirer, 1031 02:02:42,051 --> 02:02:46,426 La tribu Gond qui t'a donné un nom, Ils vous parlent tous. 1032 02:02:48,385 --> 02:02:49,885 Pouvez-vous entendre ça ? 1033 02:02:53,968 --> 02:02:58,635 "Hé Komoram-bem!" 1034 02:02:58,718 --> 02:03:05,551 Tu dois allumer le feu dans ton cœur 1035 02:03:07,301 --> 02:03:11,718 Salut Komoram Bim 1036 02:03:11,801 --> 02:03:18,676 "Tu dois brûler comme un soleil de plomb." 1037 02:03:24,676 --> 02:03:26,843 Mettez ce salaud à genoux maintenant ! 1038 02:03:29,218 --> 02:03:33,343 « Si tu t’agenouilles aux pieds de ceux qui te persécutent comme un esclave 1039 02:03:33,426 --> 02:03:38,343 Tu n'es plus 1040 02:03:38,426 --> 02:03:41,301 Enfant de la jungle 1041 02:03:42,385 --> 02:03:46,843 Si tu inclines la tête devant un jugement injuste 1042 02:03:46,926 --> 02:03:53,676 Elle n'aurait pas pu naître dans la forêt 1043 02:03:55,635 --> 02:03:59,718 Salut Komoram Bim 1044 02:04:00,301 --> 02:04:06,843 Tu dois allumer le feu dans ton cœur 1045 02:04:38,260 --> 02:04:42,426 Allez-vous crier de douleur ? Quand un fouet te coupe la peau ? 1046 02:04:42,510 --> 02:04:46,551 Trembleriez-vous de peur à la vue du sang ? 1047 02:04:46,635 --> 02:04:51,385 Si tu as peur et que tu verses ne serait-ce qu'une seule larme 1048 02:04:52,260 --> 02:04:57,551 Comment peut-on se prétendre enfant de la forêt ? 1049 02:04:58,801 --> 02:05:01,010 Enfant de la jungle 1050 02:05:01,093 --> 02:05:05,510 Salut Komoram Bim 1051 02:05:05,593 --> 02:05:12,176 Tu dois allumer le feu dans ton cœur 1052 02:05:34,260 --> 02:05:38,093 Le sang de ton cœur qui coule comme un ruisseau 1053 02:05:42,843 --> 02:05:46,885 Le sang de ton cœur qui coule comme un ruisseau 1054 02:05:46,968 --> 02:05:51,218 Tu vois, c'est comme du cinabre cramoisi Sur le front de notre mère (Terre) 1055 02:05:51,801 --> 02:05:55,843 C'est comme la peinture rouge sacrée sur les pieds d'une mère 1056 02:05:55,926 --> 02:06:01,010 Ça brille comme un sourire sur les lèvres d'une mère 1057 02:06:02,801 --> 02:06:08,176 Salut Komoram Bim 1058 02:06:08,760 --> 02:06:14,551 Vous avez donné votre vie en cadeau à la Terre Mère. 1059 02:06:14,635 --> 02:06:17,426 "Oh Komoram Bim." 1060 02:06:59,010 --> 02:07:00,051 Des renforts ! 1061 02:08:37,635 --> 02:08:42,176 Raju, tu as été choisi Pour livrer une cargaison d'armes. 1062 02:08:44,218 --> 02:08:45,135 Regarder. 1063 02:08:47,426 --> 02:08:49,468 L'envoi sera expédié dans les 2 jours. 1064 02:08:54,801 --> 02:08:58,843 Promets-moi que tu donneras une arme à tout le monde. 1065 02:09:08,968 --> 02:09:10,593 Pym sera pendu après-demain. 1066 02:09:11,885 --> 02:09:14,426 Je dois changer d'endroit depuis la prison 1067 02:09:16,093 --> 02:09:18,093 Aux rives de la rivière Yamuna. 1068 02:09:18,176 --> 02:09:19,260 Qu'est-ce que tu dis? 1069 02:09:20,468 --> 02:09:22,510 Pourquoi veux-tu changer de lieu ? 1070 02:09:23,093 --> 02:09:25,093 Car ce n’est qu’à partir de là que je pourrai libérer Pym. 1071 02:09:25,176 --> 02:09:26,510 "Rajo." 1072 02:09:27,343 --> 02:09:28,885 Qu'avons-nous à voir avec la libération de Pym ? 1073 02:09:31,468 --> 02:09:35,760 Je dois aussi libérer mon argent Et confiez-le au BIM. 1074 02:09:35,843 --> 02:09:39,635 « Bim » et « Mali » ? Etes-vous pleinement conscient ? 1075 02:09:44,051 --> 02:09:47,260 Je ne l'ai jamais vu aussi clairement qu'aujourd'hui. 1076 02:09:49,801 --> 02:09:54,385 Pendant tout ce temps, j'étais prêt Tout sacrifier pour notre pays. 1077 02:09:55,593 --> 02:09:58,635 Je pensais "Bim" Parmi ceux qui pourraient aussi être sacrifiés. 1078 02:10:00,885 --> 02:10:02,676 Mais aujourd'hui, j'ai réalisé, 1079 02:10:03,760 --> 02:10:07,051 Ce "Bim" n'est pas seulement Un bouc émissaire, mais un volcan. 1080 02:10:11,426 --> 02:10:14,385 J'avais l'impression que les armes C'est elle qui assurera notre liberté. 1081 02:10:14,468 --> 02:10:16,426 Mais Beam a inspiré tout le monde avec juste une chanson. 1082 02:10:18,718 --> 02:10:19,760 Et toi? 1083 02:10:20,385 --> 02:10:23,843 Vous avez travaillé dur pour atteindre votre objectif. 1084 02:10:23,926 --> 02:10:26,635 Allez-vous tout abandonner maintenant ? Quand est-ce que cela a été utile ? 1085 02:10:26,718 --> 02:10:29,551 -Vas-tu sacrifier 15 ans de travail... - Je vais endurer encore 15 ans. 1086 02:10:30,801 --> 02:10:32,968 Mais je ne sacrifierai pas Bim pour mon objectif. 1087 02:10:33,885 --> 02:10:37,426 Mon père m'a dit de donner une arme à tout le monde. 1088 02:10:38,426 --> 02:10:42,093 Mais la passion de Pym transforme tout le monde en arme. 1089 02:10:43,176 --> 02:10:45,260 Je vais donner aux gens cette émotion. 1090 02:10:46,135 --> 02:10:47,718 Pensez-y, Raju. 1091 02:10:48,676 --> 02:10:51,593 C'est très dangereux, vous pourriez perdre la vie. 1092 02:10:53,135 --> 02:10:54,718 Alors je mourrai heureux, mon oncle. 1093 02:11:17,468 --> 02:11:19,343 Je veux le meilleur cintre pour le travail. 1094 02:11:22,093 --> 02:11:25,218 Je veux voir la corde enroulée autour de son cou 1095 02:11:25,301 --> 02:11:30,968 Au point où ses yeux se gonflent et ressortent De leurs globes oculaires avant qu'il ne lui brise le cou. 1096 02:11:32,635 --> 02:11:33,885 Votre commande, monsieur. 1097 02:11:33,968 --> 02:11:35,760 Mais je doute que vous voyiez la peur dans ses yeux. 1098 02:11:39,426 --> 02:11:40,426 Je veux dire… 1099 02:11:41,426 --> 02:11:44,093 Une peur qui ne s'est pas manifestée même lorsqu'il a été violemment fouetté, 1100 02:11:44,176 --> 02:11:46,385 - Il n'apparaîtra pas face à la mort. - Oui. 1101 02:11:47,051 --> 02:11:50,510 Ce qui était clairement visible De toute évidence, ton échec est abject 1102 02:11:50,593 --> 02:11:53,218 Pour mettre ce sauvage à genoux. 1103 02:11:53,718 --> 02:11:56,426 Je suis désolé de vous décevoir, monsieur. 1104 02:11:56,510 --> 02:11:58,385 Donnez-moi une autre chance. 1105 02:12:01,468 --> 02:12:06,968 Pendons-le devant le Mali. C'est pour cela qu'il a fait tout ce chemin. 1106 02:12:08,051 --> 02:12:11,176 Alors toute la peur du monde apparaîtra dans ses yeux. 1107 02:12:17,801 --> 02:12:20,968 Je vois que tu as appris les techniques Ce que poursuit l'empire, jeune homme. 1108 02:12:26,135 --> 02:12:28,176 - Gardez le drapeau haut. - Votre commande, monsieur. 1109 02:12:28,260 --> 02:12:32,926 Préparez-le à être pendu à 4 heures du matin et amenez-le Cette misérable petite fille ici à 5 ans. 1110 02:12:33,010 --> 02:12:34,260 - Permettez-moi de parler, monsieur. - Oui. 1111 02:12:34,343 --> 02:12:38,010 Si vous le pendez ici, les gens en feront un martyr. 1112 02:12:38,093 --> 02:12:39,926 Sortons-le et pendons-le au bord de la rivière Yamuna. 1113 02:12:40,010 --> 02:12:44,510 Si on le pend là-bas, Nous pourrons disposer de son corps en secret. 1114 02:13:09,885 --> 02:13:11,385 Soyez prudent et chargez-le soigneusement. 1115 02:13:29,760 --> 02:13:32,885 Soyez prêts, officiers ! Je ne veux aucun problème avec cette mission. 1116 02:13:32,968 --> 02:13:33,968 Votre commande, monsieur. 1117 02:14:03,510 --> 02:14:04,801 Que fais-tu? 1118 02:14:05,885 --> 02:14:07,760 - Je t'aide. - Allez-y ! Reculez ! 1119 02:14:07,843 --> 02:14:09,051 Reculez. 1120 02:14:30,176 --> 02:14:31,801 Toutes les dispositions ont été prises, monsieur. 1121 02:14:32,385 --> 02:14:33,843 Ce sera un spectacle magnifique. 1122 02:14:33,926 --> 02:14:35,843 Merci pour tes efforts, mon fils. 1123 02:14:36,510 --> 02:14:37,426 Merci monsieur. 1124 02:14:40,885 --> 02:14:41,968 Merci monsieur. 1125 02:14:56,010 --> 02:14:59,843 Mon frère était avec toi, n'est-ce pas ? Où est-il maintenant ? 1126 02:15:52,801 --> 02:15:54,135 Dépêchez-vous! 1127 02:16:00,593 --> 02:16:02,301 Je t'ai dit de te dépêcher ! 1128 02:16:32,135 --> 02:16:34,926 Ramenez-moi vivants ces sales traîtres. 1129 02:16:35,510 --> 02:16:38,885 Sinon, je vous écorcherai tous. 1130 02:18:12,550 --> 02:18:13,675 Mon frère. 1131 02:18:45,010 --> 02:18:48,968 Mon frère! 1132 02:18:51,343 --> 02:18:53,760 "Mon argent!" 1133 02:20:30,676 --> 02:20:31,676 Je vais partir. 1134 02:20:38,260 --> 02:20:41,843 Sans toi, je... 1135 02:20:50,010 --> 02:20:51,135 "Sita." 1136 02:20:51,843 --> 02:20:54,426 Une partie de moi sera toujours avec toi. 1137 02:20:57,343 --> 02:21:00,551 Sita, mon courage me guide. 1138 02:21:01,635 --> 02:21:05,010 Mais c'est votre courage qui me rendra victorieux. 1139 02:21:25,385 --> 02:21:27,885 Mon grand-père, mon frère, mon oncle... 1140 02:21:28,593 --> 02:21:30,843 Je vous le promets, ainsi qu'à tout le village. 1141 02:21:30,926 --> 02:21:34,426 Je donnerai des armes à tous ceux qui aspirent à la rébellion. 1142 02:21:35,843 --> 02:21:38,343 Je ne reviendrai pas d'ici là ! 1143 02:21:38,968 --> 02:21:40,301 Je jure par Godavari ! 1144 02:21:56,176 --> 02:21:58,426 - "Vandé Mataram" ! - "Vandé Mataram" ! 1145 02:21:58,510 --> 02:22:01,051 - "Vandé Mataram" ! - "Vandé Mataram" ! 1146 02:22:03,468 --> 02:22:05,510 Ça fait des mois, Edward. 1147 02:22:08,010 --> 02:22:09,510 Ce rat de la jungle... 1148 02:22:11,635 --> 02:22:12,718 « Bim »… 1149 02:22:13,218 --> 02:22:14,676 Il se révèle toujours être un évasif évasif. 1150 02:22:14,760 --> 02:22:16,343 Nous avons failli l'attraper, monsieur. 1151 02:22:17,260 --> 02:22:18,926 Maintenant, depuis la position suspendue, 1152 02:22:19,510 --> 02:22:22,301 Son seul moyen de s'échapper est d'Agra. 1153 02:22:22,385 --> 02:22:24,051 Nous lui avons coupé tous les débouchés. 1154 02:22:24,968 --> 02:22:26,551 Ce criminel meurtrier est en fuite. 1155 02:22:26,635 --> 02:22:29,301 Nous peignons les zones une à une. 1156 02:22:29,385 --> 02:22:30,468 ...Il sera récompensé. 1157 02:22:30,551 --> 02:22:33,926 Nous fermons toutes les voies étape par étape. 1158 02:22:34,010 --> 02:22:35,926 Je n'en ai aucune idée, monsieur ! 1159 02:22:36,551 --> 02:22:37,385 "Récompensez 10 000 roupies" 1160 02:22:37,468 --> 02:22:38,843 Partez. 1161 02:22:38,926 --> 02:22:42,051 Le seul endroit où c'est possible Celui dans lequel il se cache maintenant, c'est Hatteras. 1162 02:22:42,135 --> 02:22:45,426 Donnez-nous des informations sur ces criminels ! 1163 02:22:46,718 --> 02:22:47,843 Continuez votre travail. 1164 02:22:49,260 --> 02:22:50,468 En attendant, 1165 02:22:51,010 --> 02:22:53,968 Pouvons-nous rendre visite à notre distingué invité. 1166 02:22:59,343 --> 02:23:02,468 Comme vous l'avez commandé, nous le nourrissons une fois Juste une semaine, monsieur. 1167 02:23:02,551 --> 02:23:05,468 Assez pour rester en vie et ressentir de la douleur. 1168 02:23:06,468 --> 02:23:09,885 - Comme ces ordures ? - Non, monsieur, bien pire qu'eux. 1169 02:23:09,968 --> 02:23:12,468 Il ronge presque ses chaînes tellement il a faim. 1170 02:23:28,676 --> 02:23:31,968 Faites-vous de l'exercice ? Il ne reste plus que quelques jours à vivre ? 1171 02:23:32,885 --> 02:23:33,926 Qu’espérez-vous réaliser ? 1172 02:23:46,510 --> 02:23:49,343 Tu poursuis toujours ton rêve impossible 1173 02:23:50,010 --> 02:23:52,426 Même quand tu vois la mort de tes propres yeux ? 1174 02:23:57,801 --> 02:24:03,301 Vous avez parfaitement le droit de travailler, Mais vous n’avez pas le droit de prédire le résultat. 1175 02:24:07,510 --> 02:24:13,510 Ne laissez pas le résultat être votre motivation. Ne laissez pas votre attachement à cela vous amener à devenir complaisant. 1176 02:24:15,093 --> 02:24:18,676 Je me fiche du résultat. 1177 02:24:18,760 --> 02:24:22,468 Je m'efforcerai d'atteindre mon objectif 1178 02:24:23,593 --> 02:24:26,593 Jusqu'à mon dernier souffle. 1179 02:24:28,218 --> 02:24:29,385 Alimentation. 1180 02:24:31,176 --> 02:24:32,051 But. 1181 02:24:32,843 --> 02:24:33,926 Tirer. 1182 02:24:34,885 --> 02:24:36,135 C'est comme ça alors ? 1183 02:24:37,801 --> 02:24:40,010 Voyons donc comment vous évoluez après cela. 1184 02:24:52,843 --> 02:24:54,593 Ils l'ont jeté dans une cellule d'isolement. 1185 02:25:31,843 --> 02:25:33,843 Cela fait deux jours que nous sommes venus ici. 1186 02:25:34,718 --> 02:25:37,176 Ce n'est pas bon Rester au même endroit aussi longtemps. 1187 02:25:37,760 --> 02:25:39,593 Nous devons partir après minuit. 1188 02:25:40,093 --> 02:25:41,426 Où allons-nous ? 1189 02:25:41,968 --> 02:25:43,551 Nous n’avons aucun endroit où nous cacher. 1190 02:25:44,218 --> 02:25:45,301 Ne t'inquiète pas, mon oncle. 1191 02:25:45,968 --> 02:25:47,343 Nous nous débrouillerons. 1192 02:25:48,426 --> 02:25:50,885 J'ai faim, mon frère. 1193 02:25:58,343 --> 02:26:03,093 Aie pitié, ô Seigneur ! La seule chose qui Ce que nous pouvons offrir à une petite fille affamée, c’est de l’eau. 1194 02:26:10,343 --> 02:26:11,301 "Django." 1195 02:26:11,385 --> 02:26:13,218 Cela devient de plus en plus difficile. 1196 02:26:13,301 --> 02:26:16,426 Même acheter un grain de riz semble impossible. 1197 02:26:16,510 --> 02:26:19,551 Ce sont de dangereux criminels Ils se sont échappés et sont désormais en liberté. 1198 02:26:19,635 --> 02:26:22,676 Vous obtiendrez une récompense Si vous nous fournissez des informations à leur sujet. 1199 02:26:24,051 --> 02:26:24,885 Réveillez-vous! 1200 02:26:25,510 --> 02:26:27,218 Là, cherchez partout. 1201 02:26:27,843 --> 02:26:29,926 Faites cette pièce haute et basse ! 1202 02:26:30,468 --> 02:26:32,010 Je veux que 20 gardes fouillent la cuisine. 1203 02:26:32,093 --> 02:26:34,093 - Recherchez partout. - Allez. 1204 02:26:34,176 --> 02:26:35,968 Suivez les traces de tout le monde ! 1205 02:26:44,260 --> 02:26:45,468 Ils sont là. 1206 02:26:46,593 --> 02:26:49,093 Inspecteur, je veux que vous fouilliez cette pièce. 1207 02:26:49,176 --> 02:26:50,968 Il y a beaucoup de policiers dehors. 1208 02:26:52,718 --> 02:26:54,301 Je veux les noms et adresses de tout le monde. 1209 02:27:02,801 --> 02:27:03,760 Découvrez ce qu'il y a là. 1210 02:27:04,385 --> 02:27:05,260 Vérifiez cette pièce. 1211 02:27:05,343 --> 02:27:06,968 S'il vous plaît, aidez-nous monsieur. 1212 02:27:07,051 --> 02:27:08,718 S'il vous plaît, aidez-moi à les emmener à l'hôpital. 1213 02:27:08,801 --> 02:27:10,176 Ma famille a attrapé la variole. 1214 02:27:10,260 --> 02:27:13,093 - Quoi? - La variole, monsieur... 1215 02:27:13,176 --> 02:27:14,426 Variole. 1216 02:27:14,510 --> 02:27:15,426 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1217 02:27:15,510 --> 02:27:16,968 Ils ont la variole, monsieur. 1218 02:27:18,510 --> 02:27:19,510 Variole? 1219 02:27:20,551 --> 02:27:22,885 -Es-tu sûr? - C'est la variole, monsieur. 1220 02:27:23,635 --> 02:27:25,843 L'endroit est infesté ! Tout le monde dehors ! 1221 02:27:35,093 --> 02:27:38,135 - Je vous en supplie, monsieur, aidez-nous s'il vous plaît. - Éloigne-toi de moi, sale et malade. 1222 02:27:42,510 --> 02:27:43,385 Non, mon fils. 1223 02:27:43,468 --> 02:27:45,718 Tout le monde dehors ! Sortir! 1224 02:27:51,468 --> 02:27:53,885 Madame, ça va ? 1225 02:27:57,385 --> 02:27:58,385 C'est bon. 1226 02:28:00,260 --> 02:28:01,301 Je vais bien. 1227 02:28:04,385 --> 02:28:06,676 Vous avez dit que la variole se propage. Qui l'a ici ? 1228 02:28:08,051 --> 02:28:08,926 Personne. 1229 02:28:09,968 --> 02:28:12,051 J'ai dit cela pour que vous ne tombiez pas entre les mains de la police. 1230 02:28:14,343 --> 02:28:18,260 Mon fiancé dit toujours Nous devons aider les autres. 1231 02:28:21,426 --> 02:28:22,676 Veuillez entrer. 1232 02:28:28,968 --> 02:28:30,885 J'ai entendu ce que vous avez dit plus tôt. 1233 02:28:31,843 --> 02:28:34,843 Les enfants ne devraient pas connaître la faim. 1234 02:28:34,926 --> 02:28:36,010 La nourriture doit être respectée. 1235 02:28:39,093 --> 02:28:40,635 Nous vous sommes redevables. 1236 02:28:42,718 --> 02:28:45,926 Vous nous avez aidé sans même savoir qui nous étions. 1237 02:28:46,676 --> 02:28:47,593 Qui es-tu? 1238 02:28:48,426 --> 02:28:51,260 Je m'appelle Sita, je viens d'un village Près de Vishakhapatnam. 1239 02:28:51,843 --> 02:28:53,676 Je suis venu ici pour mon fiancé. 1240 02:28:53,760 --> 02:28:56,051 Vraiment? Où habite ton fiancé ? 1241 02:28:58,510 --> 02:28:59,385 "Delhi". 1242 02:29:00,843 --> 02:29:03,510 Il travaille comme inspecteur de police pour les Britanniques. 1243 02:29:10,051 --> 02:29:11,801 - Quel-est son nom? - "Sita." 1244 02:29:16,676 --> 02:29:18,926 Ne vous inquiétez pas. 1245 02:29:19,635 --> 02:29:21,635 Ce que fait mon fiancé, ce n'est pas seulement du travail. 1246 02:29:27,718 --> 02:29:29,093 C'est une révolution. 1247 02:29:58,176 --> 02:29:59,051 « Bélier »… 1248 02:30:00,468 --> 02:30:05,593 Pour atteindre votre objectif, vous devez être Prêt à affronter tout type d'obstacle. 1249 02:30:07,676 --> 02:30:12,260 Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas votre objectif. 1250 02:30:15,968 --> 02:30:17,510 Ils les entourèrent de toutes parts. 1251 02:30:45,260 --> 02:30:48,510 Scélérat! Pensiez-vous pouvoir nous vaincre ? 1252 02:30:50,885 --> 02:30:52,301 Ils ont vu le chien saigner. 1253 02:30:56,968 --> 02:30:57,926 Alimentation. 1254 02:31:05,635 --> 02:31:06,551 But. 1255 02:31:14,801 --> 02:31:15,635 Tirer. 1256 02:31:40,093 --> 02:31:46,593 « Que le ciel soit peint en bleu 1257 02:31:46,676 --> 02:31:51,718 Avec des charbons ardents 1258 02:31:58,718 --> 02:32:04,635 Laisse mes cris de bataille être le son de la guerre 1259 02:32:04,718 --> 02:32:08,468 "Annihiler les ennemis" 1260 02:32:08,551 --> 02:32:11,593 Mais alors, a-t-il récupéré les armes ? 1261 02:32:15,176 --> 02:32:17,385 Soyez très près de le sécuriser. 1262 02:32:18,676 --> 02:32:22,510 Mais en attendant, Il a été obligé de trahir son meilleur ami 1263 02:32:22,593 --> 02:32:24,510 Il a été arrêté pour les Britanniques. 1264 02:32:26,926 --> 02:32:29,510 Il ne pouvait supporter les remords de sa conscience. 1265 02:32:29,593 --> 02:32:32,051 Il n'était pas capable de comprendre Qu'il l'ait fait bien ou mal. 1266 02:32:34,093 --> 02:32:39,301 Il a finalement décidé de sauver son ami, qu'il en soit ainsi. 1267 02:32:42,051 --> 02:32:43,385 En fait, cela l'a sauvé. 1268 02:32:45,801 --> 02:32:47,885 Mais il a été arrêté dans la foulée. 1269 02:32:55,176 --> 02:32:58,385 J'ai reçu cette lettre du gouvernement. 1270 02:33:01,593 --> 02:33:04,135 Il sera pendu dans deux jours. 1271 02:33:07,093 --> 02:33:09,426 Ils m'ont demandé de venir recevoir son corps. 1272 02:33:26,635 --> 02:33:28,218 Je suis venu pour mon argent. 1273 02:33:30,718 --> 02:33:33,051 Mais votre fiancé est venu pour la terre. 1274 02:33:36,176 --> 02:33:37,593 Je suis un simple tribaliste... 1275 02:33:39,510 --> 02:33:40,468 Qui ne s'en est pas rendu compte. 1276 02:33:44,218 --> 02:33:45,926 Je l'ai frappé avec ces mains. 1277 02:33:47,718 --> 02:33:50,676 J'ai laissé mon meilleur ami entre les mains de la mort. 1278 02:34:06,843 --> 02:34:09,343 Sita ne devrait pas chercher Ram. 1279 02:34:10,260 --> 02:34:13,010 Ram doit venir là où Sita l'attend. 1280 02:34:14,135 --> 02:34:16,885 Je vous le rendrai. 1281 02:34:20,385 --> 02:34:22,093 Vous nous avez nourris. 1282 02:34:22,801 --> 02:34:24,510 Je vous le promets. 1283 02:34:25,260 --> 02:34:28,093 Je te rendrai Ram même si cela me coûte la vie. 1284 02:34:44,885 --> 02:34:46,135 C'est toute la caserne. 1285 02:34:46,218 --> 02:34:48,801 La prison est au bout de la caserne. 1286 02:34:51,051 --> 02:34:52,510 Soyez prudent, s'il vous plaît. 1287 02:36:13,093 --> 02:36:14,801 "Bim." 1288 02:37:08,051 --> 02:37:09,385 - « Rajo. » - "Bim". 1289 02:37:09,468 --> 02:37:11,926 - Bim, pourquoi es-tu venu ici ? - « Rajo »… 1290 02:37:12,010 --> 02:37:14,301 Pardonne-moi, frère. 1291 02:37:15,260 --> 02:37:17,843 Je ne savais pas que tu travaillais Pour soutenir une si belle cause. 1292 02:37:18,926 --> 02:37:21,343 - Je n'aurais pas dû... - Calme-toi. 1293 02:37:21,426 --> 02:37:22,676 "Bim." 1294 02:37:24,510 --> 02:37:25,510 "Bim." 1295 02:37:26,010 --> 02:37:27,051 "Bim." 1296 02:37:28,676 --> 02:37:29,635 Qui te l'a dit ? 1297 02:37:36,635 --> 02:37:37,635 « Sita »… 1298 02:37:39,218 --> 02:37:40,385 Avez-vous rencontré Sita ? 1299 02:37:40,468 --> 02:37:43,051 Je l'ai rencontrée et cela m'a ouvert les yeux sur la vérité. 1300 02:37:55,176 --> 02:37:58,551 J'ai juré à Sita que je lui rendrais Ram. 1301 02:37:59,718 --> 02:38:03,926 Même si je dois Pour brûler cette île, je vous y emmènerai. 1302 02:38:04,010 --> 02:38:05,176 Allez. 1303 02:38:41,510 --> 02:38:44,426 « Entre le tigre et le chasseur 1304 02:38:47,593 --> 02:38:50,510 Entre la tête et la guillotine 1305 02:38:53,843 --> 02:38:56,426 Entre un feu qui fait rage 1306 02:38:57,093 --> 02:38:59,260 Et une tempête 1307 02:39:00,176 --> 02:39:02,926 Entre le soleil et les nuages 1308 02:39:08,968 --> 02:39:11,593 Amitié… » 1309 02:39:11,676 --> 02:39:13,593 Ils les encerclèrent de toutes parts et se dispersèrent. 1310 02:39:15,510 --> 02:39:17,343 Qui a laissé la serrure ouverte ? 1311 02:39:17,426 --> 02:39:18,301 Ils les ont entourés. 1312 02:39:29,426 --> 02:39:32,093 « Quel tournant inattendu du destin 1313 02:39:35,468 --> 02:39:38,343 Cette amitié a atteint son apogée. 1314 02:40:17,968 --> 02:40:19,468 Ils ont cherché dans cette direction. 1315 02:40:19,551 --> 02:40:20,510 Où sont-ils allés ? 1316 02:40:20,593 --> 02:40:22,593 - Ils sont venus de cette direction. - Cherchez partout ! 1317 02:40:38,301 --> 02:40:39,551 Que se passe-t-il ici ? 1318 02:41:04,676 --> 02:41:07,468 « Une amitié entre un volcan en éruption et une puissante tempête 1319 02:41:07,551 --> 02:41:10,593 Une amitié entre liberté de volonté et destin 1320 02:41:10,676 --> 02:41:15,760 "C'est une amitié entre deux opposés." 1321 02:41:43,218 --> 02:41:45,760 - Que se passe-t-il, Edward ? -Nous sommes arrivés un peu en retard, monsieur. 1322 02:41:45,843 --> 02:41:48,218 - Ils se sont enfuis dans la forêt. - Quoi vraiment ? 1323 02:41:48,301 --> 02:41:49,885 Mais ils se trouvent toujours à proximité de la caserne. 1324 02:41:50,760 --> 02:41:52,468 Ne les suivez pas imprudemment. 1325 02:41:52,551 --> 02:41:55,510 Prenez les forces spéciales et récupérez les canailles. 1326 02:41:56,218 --> 02:41:57,551 Et encore une chose. 1327 02:41:58,718 --> 02:42:01,635 Ne tirez pas avant d'être proche Assez pour être sûr qu'ils ont été tués. 1328 02:42:02,218 --> 02:42:03,051 Bien sûr monsieur. 1329 02:42:03,926 --> 02:42:05,260 Appelez les forces spéciales. 1330 02:43:37,051 --> 02:43:38,260 Tirer! 1331 02:44:04,593 --> 02:44:08,718 Edward parle, monsieur. Arrêtez de tirer ! 1332 02:44:08,801 --> 02:44:09,926 Arrêtez de tirer ! 1333 02:44:10,010 --> 02:44:12,010 - Monsieur? - Que se passe-t-il là-bas ? 1334 02:44:12,093 --> 02:44:14,051 Nous pensions les avoir encerclés, monsieur. 1335 02:44:14,135 --> 02:44:15,843 Mais maintenant il y a des flèches Ils nous tirent dessus de partout. 1336 02:44:15,926 --> 02:44:17,510 Nous perdons nos hommes, monsieur. 1337 02:44:17,593 --> 02:44:20,426 Au diable eux ! J'enverrai plus de troupes. 1338 02:44:20,510 --> 02:44:21,843 Ne les laissez pas s'échapper. 1339 02:44:21,926 --> 02:44:23,135 Votre commande, monsieur. 1340 02:44:24,801 --> 02:44:26,551 D'autres soldats sont en route vers nous. 1341 02:44:27,593 --> 02:44:31,301 Nous recevons des renforts, ne les laissez pas s'échapper. 1342 02:44:31,385 --> 02:44:34,176 Ne les laissez pas s'enfuir, D'autres soldats sont en route vers nous. 1343 02:44:34,260 --> 02:44:36,468 "Édouard !" 1344 02:44:39,718 --> 02:44:42,468 J'ai promis à mon père 1345 02:44:42,551 --> 02:44:44,301 Que je donnerai une arme à tout le monde. 1346 02:44:48,051 --> 02:44:50,218 Allumez les lampes de poche. 1347 02:44:51,218 --> 02:44:53,801 J'ai fait une promesse à Godavari 1348 02:44:55,551 --> 02:44:58,260 Je ne reviendrai pas avant d'avoir récupéré les armes. 1349 02:45:04,968 --> 02:45:06,593 Allumez ces lumières. 1350 02:45:07,676 --> 02:45:11,135 "(Rama) 1351 02:45:11,218 --> 02:45:14,926 Il est le plus grand de tous les guerriers 1352 02:45:23,843 --> 02:45:27,135 Rama est un descendant de la dynastie Raghu. 1353 02:45:27,218 --> 02:45:29,968 Il est le plus grand de tous les guerriers "Son charme d'empereur est sans précédent." 1354 02:45:30,051 --> 02:45:33,718 Je ne m'enfuirai plus, il est temps Pour te faire courir et me fuir. 1355 02:45:34,843 --> 02:45:38,218 Rama est un descendant de la lignée Raghu. 1356 02:45:38,301 --> 02:45:41,426 Il est le plus grand de tous les guerriers "Son charme d'empereur est sans précédent." 1357 02:45:44,176 --> 02:45:46,093 Éloignez-vous du feu ! Reculez ! 1358 02:45:52,843 --> 02:45:54,010 Ouah. 1359 02:45:55,260 --> 02:45:56,676 Fuyez! 1360 02:46:06,176 --> 02:46:10,093 "Son arc est aussi puissant que l'arc de Dieu Shiva." 1361 02:46:10,176 --> 02:46:14,135 Le bruit de ses flèches terrifie à mort ses ennemis 1362 02:46:14,218 --> 02:46:16,468 Rama est un descendant de la dynastie Raghu. 1363 02:46:17,718 --> 02:46:20,968 Il est le plus grand de tous les guerriers Son charme d'empereur est sans précédent 1364 02:46:22,343 --> 02:46:24,926 Rama est un descendant de la dynastie Raghu. 1365 02:46:25,843 --> 02:46:29,010 Il est le plus grand de tous les guerriers Son charme d'empereur est sans précédent 1366 02:46:34,635 --> 02:46:37,010 Rama est un descendant de la dynastie Raghu. 1367 02:46:38,343 --> 02:46:41,510 Il est le plus grand de tous les guerriers "Son charme d'empereur est sans précédent." 1368 02:46:50,218 --> 02:46:51,843 Allez! Déplacez-vous par ici ! 1369 02:47:04,843 --> 02:47:08,510 "Le ciel s'assombrit et noircit Parce qu'elle avait tellement peur du commando (Pema) 1370 02:47:08,593 --> 02:47:12,260 Clan du Lion (Komoram) 1371 02:47:12,343 --> 02:47:18,801 Il saute haut pour attaquer ses ennemis 1372 02:47:20,260 --> 02:47:26,801 Péma, le lion du clan Komoram... 1373 02:47:52,051 --> 02:47:53,218 Nourrir. 1374 02:47:54,093 --> 02:47:55,260 Visez. 1375 02:47:56,426 --> 02:47:57,593 Tirez. 1376 02:48:25,468 --> 02:48:28,801 « Rama, Bhima ! 1377 02:48:28,885 --> 02:48:32,301 Rama, Bhima ! 1378 02:48:33,176 --> 02:48:36,760 - (Rama) le puissant - (Pema) lion du clan (Komoram). 1379 02:48:36,843 --> 02:48:40,718 Intrépide et passionné ! 1380 02:49:14,301 --> 02:49:18,343 C'est le puissant danseur Écrasé sous ses gracieux pieds dansants 1381 02:49:18,426 --> 02:49:21,968 Les têtes de tous les éléphants arrogants De la capitale (Hastina) 1382 02:49:22,718 --> 02:49:28,801 "Pema, le lion du clan Komoram." 1383 02:50:05,676 --> 02:50:06,676 "Bim." 1384 02:50:08,176 --> 02:50:10,635 Combien de temps allons-nous continuer à chasser les chacals ? 1385 02:50:11,260 --> 02:50:13,510 Allons chasser le lion ! 1386 02:50:42,760 --> 02:50:43,593 Chargez les canons. 1387 02:50:50,843 --> 02:50:51,843 Tirer! 1388 02:50:58,385 --> 02:50:59,218 "Bim." 1389 02:52:52,135 --> 02:52:54,760 Non! 1390 02:53:22,801 --> 02:53:25,926 Promets-moi que tu donneras une arme à tout le monde. 1391 02:53:49,260 --> 02:53:50,926 Fabriqué dans une usine anglaise, 1392 02:53:51,968 --> 02:53:56,926 Cette balle a traversé les sept mers Sur un bateau anglais, Scott. 1393 02:53:58,510 --> 02:54:02,426 Cette balle a plus de valeur De la vie indienne à votre avis. 1394 02:54:03,051 --> 02:54:05,093 Comment peux-tu le lancer comme ça ? 1395 02:54:06,843 --> 02:54:08,426 Rends-le-lui, Bim. 1396 02:54:09,593 --> 02:54:11,718 Qu'il le garde, mais dans son cœur. 1397 02:54:14,051 --> 02:54:14,885 Mordre! 1398 02:54:20,135 --> 02:54:21,510 Non! 1399 02:54:21,593 --> 02:54:22,801 But! 1400 02:54:24,926 --> 02:54:25,760 Tirer! 1401 02:54:34,843 --> 02:54:39,426 "Le soleil ne se couche jamais sur l'Empire britannique" 1402 02:55:28,635 --> 02:55:29,885 Vous avez réussi à atteindre votre objectif. 1403 02:55:32,676 --> 02:55:33,885 "Bim." 1404 02:55:34,385 --> 02:55:35,968 Cela m’a rapproché de mon ambition. 1405 02:55:36,051 --> 02:55:38,510 Vous m'avez donné cette tenue qui m'inspirera au combat. 1406 02:55:39,010 --> 02:55:40,593 Que puis-je vous offrir en échange ? 1407 02:55:42,051 --> 02:55:43,010 Apprends-moi, frère. 1408 02:55:48,218 --> 02:55:51,676 « Levez l'étendard auquel nous avons donné notre vie 1409 02:55:51,760 --> 02:55:54,635 Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison 1410 02:55:55,385 --> 02:55:58,301 Levez la bannière à laquelle nous avons donné nos vies 1411 02:55:58,885 --> 02:56:01,301 Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison 1412 02:56:01,968 --> 02:56:05,260 Bannière, fer et bâton Brisé, victoire, soldat, fumée et braise 1413 02:56:05,343 --> 02:56:08,385 Braises brillantes Ces braises brûlantes 1414 02:56:08,968 --> 02:56:11,676 Des braises dans la poitrine et des braises dans le cœur 1415 02:56:12,510 --> 02:56:15,468 Braises ardentes et braises troubles 1416 02:56:15,551 --> 02:56:19,676 Il peut secouer la terre et briser toutes les barrières 1417 02:56:20,760 --> 02:56:23,718 Levez la bannière à laquelle nous avons donné nos vies 1418 02:56:24,385 --> 02:56:27,385 Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison 1419 02:56:34,676 --> 02:56:37,676 Levez la bannière à laquelle nous avons donné nos vies 1420 02:56:38,260 --> 02:56:41,010 "Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison." 1421 02:56:55,010 --> 02:56:57,635 Regardez tout le monde ! 1422 02:56:57,718 --> 02:57:00,135 Ram est de retour ! 1423 02:57:15,426 --> 02:57:17,135 "Vandé Mataram !" 1424 02:57:17,218 --> 02:57:19,801 "Viens, ma chérie, nous ne faisons qu'un maintenant 1425 02:57:20,760 --> 02:57:24,093 La joie remplit les côtés de nos cœurs Il résonne dans ses rythmes 1426 02:57:24,176 --> 02:57:27,385 Ce groupe ne s'incline devant personne 1427 02:57:27,468 --> 02:57:30,843 C'est un nouveau matin et nous avons brisé toutes nos chaînes 1428 02:57:30,926 --> 02:57:34,426 Les feux de la liberté brûlent dans tous les esprits maintenant 1429 02:57:34,510 --> 02:57:37,676 Est-ce que quelqu'un ose nous défier maintenant ? 1430 02:57:37,760 --> 02:57:41,218 Fer, flamme, boule de feu et lance Réveillez-vous ! brun! parler! Braise! 1431 02:57:41,301 --> 02:57:44,760 Charbons et charbons travailleurs (Calcutta) 1432 02:57:44,843 --> 02:57:48,176 Les braises brillantes et les braises des Gujaratis 1433 02:57:48,260 --> 02:57:51,468 Ces braises, c'est la révolution. Ce sont les braises de Ketor. 1434 02:57:52,051 --> 02:57:55,968 Rapides comme une flèche, ce sont les braises de Tirunelveli. 1435 02:57:56,676 --> 02:57:59,635 Agissez le drapeau auquel nous avons donné nos vies 1436 02:58:00,426 --> 02:58:03,676 "Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison." 1437 02:58:10,343 --> 02:58:12,218 Maman! 1438 02:58:13,218 --> 02:58:14,718 "Mon argent!" 1439 02:58:26,843 --> 02:58:30,218 "Eau, jungle, terre" 1440 02:58:46,426 --> 02:58:49,885 "Une fois ces mains entrelacées, elles ne lâcheront plus 1441 02:58:49,968 --> 02:58:53,260 Les hommes courageux portaient le turban du sacrifice 1442 02:58:53,343 --> 02:58:56,426 Quand le cor de la victoire sonne 1443 02:58:56,510 --> 02:59:00,093 Le cœur et l'esprit danseront et se balanceront 1444 02:59:00,176 --> 02:59:03,510 Les ténèbres se sont dissipées, alors croyez en vous 1445 02:59:03,593 --> 02:59:07,010 Notre union donne aux cœurs la tranquillité d'esprit 1446 02:59:07,093 --> 02:59:10,426 Venez ! roi! Je joue ! Gagner! Réveillez-vous! Des flammes ! rose! Braise! 1447 02:59:10,510 --> 02:59:13,593 Ces braises sont fortes, ce sont les braises du Pendjab. 1448 02:59:14,218 --> 02:59:17,343 Ces braises sont perturbées, ce sont des braises tangutori. 1449 02:59:17,426 --> 02:59:20,718 Des braises pures, ce sont des braises de palasi. 1450 02:59:20,801 --> 02:59:24,843 Ils sont le coup final porté à tout usurpateur Les braises des courageux Marathes 1451 02:59:39,343 --> 02:59:42,843 Nous ne nous inclinons devant personne 1452 02:59:42,926 --> 02:59:46,218 Qui peut nous défier ? 1453 02:59:46,301 --> 02:59:49,301 Partout battent les tambours de la victoire 1454 02:59:49,968 --> 02:59:53,218 Chantez, mes amis, d'une manière qui fait trembler la terre 1455 02:59:53,301 --> 02:59:56,718 Nos amis sont venus jouer de la batterie 1456 02:59:56,801 --> 02:59:59,968 Chantez et dansez ensemble et laissez le monde influencer avec nous 1457 03:00:00,551 --> 03:00:03,343 -Je viens de le goûter - Maintenant, bats les gros tambours 1458 03:00:03,968 --> 03:00:06,760 - Le goût de la victoire - Bougez vos pieds en rythme ! 1459 03:00:07,426 --> 03:00:10,301 Les noms fiers brillent Pour ces gens parmi les étoiles 1460 03:00:10,885 --> 03:00:14,218 Leurs noms sont gravés dans nos coeurs 1461 03:00:15,926 --> 03:00:18,635 Levez la bannière à laquelle nous avons donné nos vies 1462 03:00:19,301 --> 03:00:22,051 Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison 1463 03:00:22,593 --> 03:00:25,635 Levez la bannière à laquelle nous avons donné nos vies 1464 03:00:26,301 --> 03:00:28,635 "Il y a un Iron Man dans chaque ruelle et chaque maison." 1465 03:00:37,426 --> 03:00:39,426 Traduction de "Firas Kabartay"